1
00:01:14,616 --> 00:01:21,125
Χρόνια πριν την πανδημία

2
00:01:31,086 --> 00:01:33,130
Όταν δραπετεύσαμε στο Baguio

3
00:01:33,155 --> 00:01:36,116
Νόμιζα ότι πήγαινε
να είναι μια νέα αρχή για αυτόν.

4
00:01:36,202 --> 00:01:39,414
Τώρα όμως είναι πάλι σε μπελάδες.

5
00:01:40,913 --> 00:01:42,122
Υπόλοιπο.

6
00:01:42,147 --> 00:01:46,485
Δεν μπορεί παρά να προστατεύσει
ένας φίλος σε μπελάδες.

7
00:01:48,193 --> 00:01:52,448
Τίποτα δεν τον ευχαριστεί περισσότερο
παρά να σχεδιάζουμε το μέλλον μας μαζί.

8
00:01:53,357 --> 00:01:55,609
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι με αγαπάει.

9
00:01:55,634 --> 00:01:57,511
Δεν μπορεί να πει ψέματα.

10
00:02:00,189 --> 00:02:05,633
Μόλις όμως γίνει μάρτυρας κάθε είδους
της αδικίας, τη χάνει.

11
00:02:12,486 --> 00:02:13,779
Είναι τόσο κρίμα.

12
00:02:13,779 --> 00:02:16,574
έχω αγαπηθεί
των οικονομικών αγορών.

13
00:02:18,152 --> 00:02:21,370
Είχα συνηθίσει τα ροδαλά μάγουλά μου
στο ψυχρό κλίμα.

14
00:02:21,861 --> 00:02:27,944
Είμαι σίγουρος ότι θα του λείψει η δουλειά του,
και το άλογό του στο Wright Park.

15
00:02:29,217 --> 00:02:31,052
Αυτός είναι ο τρόπος που πάει.

16
00:02:31,435 --> 00:02:35,485
Άλλωστε τον αγαπώ και επιλέγω
να είναι όπου κι αν είναι.

17
00:02:35,962 --> 00:02:37,871
Αυτή είναι τώρα η τρίτη μας κίνηση.

18
00:02:39,424 --> 00:02:43,684
Είναι καλό που συμφώνησε να μείνει
με τη μητέρα του και τον αδερφό του.

19
00:02:52,953 --> 00:02:54,730
- Γεια σου, μαμά.
- JC;

20
00:02:54,755 --> 00:02:56,053
Ναι, είμαστε στη Μανίλα.

21
00:02:56,078 --> 00:02:57,336
Δόξα τω Θεώ.

22
00:02:57,380 --> 00:03:00,914
είμαστε καλά. Μόλις κάλεσα
να σας ενημερώσουμε ότι φτάσαμε.

23
00:03:00,939 --> 00:03:02,997
- Εντάξει. Φροντίζω.
- Ναι.

24
00:03:03,513 --> 00:03:05,607
- Τα λέμε, μαμά.
- Ναι.

25
00:03:07,099 --> 00:03:08,601
Η μαμά θα χαρεί να σε γνωρίσει.

26
00:03:08,626 --> 00:03:10,789
Θα χαρεί να σε δει.

27
00:03:14,298 --> 00:03:17,535
Πάμε. Μια βόλτα
και είμαστε σπίτι.

28
00:03:34,829 --> 00:03:38,119
Θα δοκιμάσετε τη μαγειρική της μαμάς.
Είναι το καλύτερο.

29
00:03:38,144 --> 00:03:39,144
Πραγματικά;

30
00:04:07,768 --> 00:04:11,289
Η οικογένεια επανενώνεται

31
00:04:11,367 --> 00:04:12,911
JC!

32
00:04:13,044 --> 00:04:15,219
- JC, παιδί μου.
- Μαμά.

33
00:04:16,414 --> 00:04:21,252
- Μου έλειψε ο μικρότερος μου.
- Κι εμένα μου λείπεις μαμά.

34
00:04:23,036 --> 00:04:25,866
Μοιάζεις με καουμπόη
με αυτό το καπέλο.

35
00:04:26,231 --> 00:04:29,944
- Μου έλειψε ο μικρότερος μου.
- Μαμά, υπάρχει πρωινό;

36
00:04:29,974 --> 00:04:34,395
Φυσικά. Και δεν είναι
υπολείμματα από αυτά που πουλάω.

37
00:04:34,420 --> 00:04:38,610
Μαγείρεψα τα αγαπημένα σου, καπνιστό ψάρι,
και τηγανητά αυγά.

38
00:04:39,242 --> 00:04:42,860
- Αυτή είναι η Maritess.
- Γεια σου.

39
00:04:43,243 --> 00:04:44,243
Η γυναίκα σου;

40
00:04:44,343 --> 00:04:45,761
δεν παντρευτήκαμε ακόμα.

41
00:04:45,786 --> 00:04:53,460
Αν αγαπάτε ο ένας τον άλλον και ζείτε μαζί,
είσαι σύζυγος.

42
00:04:53,485 --> 00:04:56,016
- Ευλογίες, μαμά.
- Ευλογείτε.

43
00:04:56,233 --> 00:05:00,993
Είσαι τόσο όμορφος.

44
00:05:01,018 --> 00:05:03,032
Εσύ και ο γιος μου κάνετε ένα όμορφο ζευγάρι.

45
00:05:03,057 --> 00:05:07,063
Έλα, είμαι σίγουρος ότι πεινάς.

46
00:05:07,344 --> 00:05:09,221
Πόσο καιρό είστε μαζί;

47
00:05:09,246 --> 00:05:11,124
Σχεδόν τρία χρόνια.

48
00:05:11,149 --> 00:05:15,350
Μου αρέσει αυτό. Σημαίνει ότι ξέρεις
και αγαπώ πραγματικά τον γιο μου

49
00:05:15,375 --> 00:05:17,741
γιατί ξέρω πόσο δύσκολο είναι
να ζήσει μαζί του.

50
00:05:17,766 --> 00:05:20,944
Μαμά, νόμιζα ότι ήμασταν ομάδα.

51
00:05:20,969 --> 00:05:23,852
- Δεν είναι δύσκολο να ζεις μαζί του.
- Μου αρέσεις πολύ.

52
00:05:27,281 --> 00:05:30,993
Έλα Μαριτσέ. Τζόζι!
Ο γιος μου JC είναι σπίτι!

53
00:05:31,018 --> 00:05:34,975
Πώς είσαι, Τζόζι;
Ο μεγάλος μου αδερφός έχει Junior τώρα;

54
00:05:35,000 --> 00:05:40,125
Είμαστε όλοι διαδικασία
και κανένα φρούτο.

55
00:05:40,358 --> 00:05:43,130
δεν είναι ώρα ακόμα,
όπως θα έλεγε ο αδερφός σου.

56
00:05:43,155 --> 00:05:45,765
Θαυμάζω την πειθαρχία του.

57
00:05:46,567 --> 00:05:49,445
Maritess, γνώρισε την Josie,
η γυναίκα του αδερφού μου Πάου.

58
00:05:49,671 --> 00:05:53,062
Josie, Maritess.
Η κοπέλα μου… η γυναίκα μου.

59
00:05:53,223 --> 00:05:54,349
Επίσης δεν είμαστε παντρεμένοι.

60
00:05:54,374 --> 00:05:55,992
Δεν είναι τόσο δημοφιλές αυτές τις μέρες.

61
00:05:56,017 --> 00:05:59,438
Josie, στείλε μήνυμα στον Pau
ο αδερφός του είναι σπίτι.

62
00:05:59,463 --> 00:06:01,590
Έτσι μπορούμε να φάμε όλοι μαζί.

63
00:06:01,590 --> 00:06:02,466
- Ναι, μαμά.
- Γλυκιά μου…

64
00:06:02,466 --> 00:06:03,884
-Είσαι καλά;
- Ναι, κυρία.

65
00:06:03,884 --> 00:06:05,242
Νιώστε σαν στο σπίτι σας.

66
00:06:05,652 --> 00:06:09,782
Έλα εδώ, Κουίνι.
JC, υπάρχει κάποιος που θέλω να γνωρίσεις.

67
00:06:09,807 --> 00:06:11,664
Queenie, αυτός είναι
Σας λέω συνέχεια για.

68
00:06:11,929 --> 00:06:16,121
Ο μικρότερος μου, ο Big Brother JC.

69
00:06:16,146 --> 00:06:19,124
Όμορφος, έτσι δεν είναι;
Μοιάζει ακριβώς στον πατέρα του.

70
00:06:19,149 --> 00:06:21,398
- Και είναι Maritess.
- Γεια σου.

71
00:06:22,169 --> 00:06:24,545
Αυτή είναι η Κουίνι, ο θάλαμος μου.

72
00:06:24,570 --> 00:06:27,800
Πήγαινε στρώσε το τραπέζι.

73
00:06:27,825 --> 00:06:34,584
Εσύ και η Maritess
θα μείνει στο κρεβάτι μου.

74
00:06:34,609 --> 00:06:36,750
Η Κουίνι κι εγώ θα κοιμηθούμε στο πάτωμα.

75
00:06:36,809 --> 00:06:40,854
Ας βάλουμε μια κουρτίνα,
έτσι έχετε ιδιωτικότητα.

76
00:06:40,908 --> 00:06:43,661
Θα πάρουμε τον λόγο.

77
00:06:43,686 --> 00:06:47,773
Αποκλείεται! Είστε οι καλεσμένοι μας.
Ελάτε να φάμε.

78
00:07:01,484 --> 00:07:03,850
- Με συγχωρείτε!
- Ναι;

79
00:07:03,875 --> 00:07:07,164
Τζιν και δέκα πέσος
αξίας πάγου.

80
00:07:07,305 --> 00:07:08,305
Εδώ.

81
00:07:08,351 --> 00:07:09,421
Πάρτε το τελευταίο κομμάτι.

82
00:07:09,446 --> 00:07:11,312
- Πήγαινε!
- Είμαι γεμάτος.

83
00:07:11,706 --> 00:07:16,377
- Είσαι σίγουρος ότι τελείωσες, Τζόζι;
- Ναι, μαμά.

84
00:07:16,513 --> 00:07:18,390
Queenie, βοήθησε την Josie να καθαρίσει.

85
00:07:19,050 --> 00:07:21,367
Πώς φτιάχνεις
Το καπνιστό ψάρι έχει τόσο καλή γεύση;

86
00:07:21,392 --> 00:07:24,203
Αγοράζω μόνο τα πιο φρέσκα.

87
00:07:26,523 --> 00:07:32,700
- Αδερφέ!
- Αδερφέ μου έλειψες. Τι κάνετε;

88
00:07:32,725 --> 00:07:33,768
είμαι καλός. Εσείς;

89
00:07:33,793 --> 00:07:35,378
Είμαι μεγαλύτερος από σένα τώρα.

90
00:07:35,492 --> 00:07:38,829
Μας αγόρασα ένα ποτό.
Πυροβολισμοί αφού φάμε.

91
00:07:38,854 --> 00:07:40,390
Όπως πάντα.

92
00:07:40,538 --> 00:07:44,292
Αδερφέ, αυτή είναι η γυναίκα μου η Maritess,
αν και δεν παντρευτήκαμε ακόμα.

93
00:07:44,317 --> 00:07:47,070
Maritess, γνώρισε τον αγαπημένο μου αδερφό.

94
00:07:47,922 --> 00:07:50,133
Είμαι ο μόνος σου αδερφός, ανόητος.

95
00:07:50,158 --> 00:07:51,765
Γι' αυτό δεν έχω επιλογή.

96
00:07:53,124 --> 00:07:54,367
Πάου, φάε.

97
00:07:56,783 --> 00:08:00,062
Το ποτό προέχει
με αυτά τα δύο.

98
00:08:00,087 --> 00:08:01,146
Καλύτερο ποτό από τα μωρά.

99
00:08:01,171 --> 00:08:02,839
Ένα, δύο.

100
00:08:03,061 --> 00:08:04,479
- Αυτό είναι για σένα.
- Ευχαριστώ.

101
00:08:04,504 --> 00:08:06,006
Φάε.

102
00:08:06,676 --> 00:08:09,554
Queenie, έχω κάτι για σένα.

103
00:08:09,950 --> 00:08:12,040
Η αγαπημένη σας σοκολάτα.

104
00:08:16,308 --> 00:08:20,875
Γιε μου, πάρε τη θέση μου.

105
00:08:22,133 --> 00:08:24,844
- Τι είναι αυτό;
- Έχω κάτι να σου δώσω.

106
00:08:25,000 --> 00:08:27,711
Γιατί δεν το προσθέτεις αυτό
στις αποταμιεύσεις σας;

107
00:08:27,736 --> 00:08:30,113
Σταμάτα, μαμά. Αυτό είναι δικό σου.

108
00:08:30,208 --> 00:08:31,960
Ευχαριστώ γιε μου.

109
00:08:32,169 --> 00:08:34,771
Ποιο είναι το τελευταίο κομμάτι
εξακολουθεί να κάνει εκεί;

110
00:08:34,796 --> 00:08:36,871
Αυτό είναι τόσο Φιλιππινέζικο.

111
00:08:36,924 --> 00:08:39,348
Τζόζι, φρόντισε τη Μαριτέσ, εντάξει;

112
00:08:39,373 --> 00:08:40,859
Η βολή του διαβόλου.

113
00:08:40,982 --> 00:08:47,405
Η Κουίνι κι εγώ θα πάμε στην αγορά.
Κοιμηθείτε λίγο μετά από αυτές τις βολές, εντάξει;

114
00:08:48,023 --> 00:08:49,091
Ναι μαμά. Φροντίζω.

115
00:08:49,091 --> 00:08:50,211
Να προσέχεις, μαμά.

116
00:08:51,109 --> 00:08:54,721
Να είμαστε μαζί έτσι
με κάνει χαρούμενο.

117
00:08:54,746 --> 00:08:56,791
Μου έλειψες, ο μικρότερος μου.

118
00:08:58,952 --> 00:09:02,964
Μαμά, δεν επιτρέπεται το δράμα
στην οικογένειά μας, θυμάσαι;

119
00:09:03,820 --> 00:09:06,230
Γεια, η μαμά μπορεί να ελέγξει
τα δάκρυά της τώρα.

120
00:09:06,545 --> 00:09:09,044
Εκτός από τα Χριστούγεννα
και τα γενέθλιά της.

121
00:09:09,153 --> 00:09:11,864
Της λείπεις πάρα πολύ.

122
00:09:11,889 --> 00:09:17,179
Το κρύβει, όμως, γιατί ξέρει
Δεν θα της κάνω δώρα αν έχει κλάματα.

123
00:09:17,228 --> 00:09:21,031
Αρκετά πιες, πήγαινε για ύπνο.

124
00:09:21,056 --> 00:09:22,070
Πάμε.

125
00:09:22,118 --> 00:09:25,250
- Μαμά, φέρε μου πίσω λίγο κέικ μανιόκα.
- Εντάξει.

126
00:09:28,797 --> 00:09:30,590
- Σειρά σου.
-Έχει μείνει ακόμα!

127
00:09:30,906 --> 00:09:36,096
Η Μα βρήκε την Κουίνι στο πεζοδρόμιο
πριν από περίπου τέσσερα χρόνια.

128
00:09:37,505 --> 00:09:40,991
Ήταν στο δρόμο για το σπίτι της
όταν άκουσε κάποιον να στενάζει.

129
00:09:41,224 --> 00:09:44,258
Είδε την Κουίνι να αιμορραγεί.

130
00:09:45,267 --> 00:09:46,882
δεν είμαι σίγουρος
αλλά νομίζω ότι τη βίασε ο πατριός της.

131
00:09:48,353 --> 00:09:50,720
Αντέδρασε, ξυλοκοπήθηκε.

132
00:09:52,904 --> 00:09:55,782
Έφυγε τρέχοντας
και κατέληξε εδώ.

133
00:09:55,816 --> 00:09:58,402
δεν είσαι σίγουρος
αν την βίασαν;

134
00:09:58,808 --> 00:10:02,200
Είναι βουβή, αλλά μπορεί να ακούσει.

135
00:10:02,952 --> 00:10:05,588
Ίσως σταμάτησε να μιλάει
λόγω του τραύματος.

136
00:10:07,178 --> 00:10:10,531
Το μυαλό της… δεν είναι όλα εκεί.

137
00:10:10,902 --> 00:10:13,405
Μερικές φορές συμπεριφέρεται σαν παιδί.

138
00:10:13,599 --> 00:10:15,689
Δεν μπορούσαμε να βγάλουμε ολόκληρη την ιστορία από αυτήν.

139
00:10:17,679 --> 00:10:20,708
Το αναφέραμε στην αστυνομία.
Δεν προέκυψε τίποτα από αυτό.

140
00:10:21,596 --> 00:10:25,879
Την πήρε η Κοινωνική Πρόνοια
αλλά δραπέτευσε για να επιστρέψει εδώ.

141
00:10:26,534 --> 00:10:28,577
Έτσι, η Μαμά την πήρε μέσα.

142
00:10:29,031 --> 00:10:31,539
Είναι καλό κορίτσι.
Βοηθάει τη μαμά.

143
00:10:31,564 --> 00:10:34,265
Έχω πάει στο μπαρ.

144
00:10:34,850 --> 00:10:40,234
Στους πελάτες αρέσουν νέοι.

145
00:10:41,375 --> 00:10:46,429
Θα έμενα με τους μεγαλύτερους γκέι και θείες
που προτιμούν βετεράνους σαν εμένα

146
00:10:46,917 --> 00:10:52,114
που κάνουν τα πάντα στο κρεβάτι
ενώ τα τεμπέλικα γαϊδούρια τους δεν κάνουν τίποτα.

147
00:10:54,930 --> 00:10:59,560
Γιατί να μην βρεις άλλη δουλειά;

148
00:11:00,341 --> 00:11:04,640
Εξακολουθώ να βγάζω καλά χρήματα.
Ειδικά όταν χορεύω.

149
00:11:04,894 --> 00:11:07,771
Και ακόμα κι αν είμαι πολύ λιγότερο δημοφιλής τώρα,
Εξακολουθώ να έχω πελάτες.

150
00:11:07,796 --> 00:11:09,578
Υπάρχει πάρα πολύ ερεθισμός εκεί έξω.

151
00:11:09,863 --> 00:11:15,888
Μια στο τόσο χτυπούσα το τζάκποτ
και πάρτε κάποιον με πολλά να ξοδέψει.

152
00:11:16,889 --> 00:11:22,603
Δεν σε αμφέβαλα ποτέ.
Έχετε πάντα ένα σχέδιο.

153
00:11:24,538 --> 00:11:29,860
Έχω αποταμιεύσει σχεδόν αρκετά
για να εξαγοράσει τη γη που ενεχυρίασε ο Μα.

154
00:11:30,687 --> 00:11:33,611
Η Josie και εγώ σκοπεύουμε να επιστρέψουμε
στην επαρχία και να ζήσουν εκεί.

155
00:11:34,575 --> 00:11:38,869
Ελπίζω η μαμά να έρθει μαζί μας.

156
00:11:41,394 --> 00:11:42,832
Βολή!

157
00:11:44,435 --> 00:11:47,629
Ο Πάου μου ζήτησε να παρατήσω τη δουλειά μου στο μπαρ
όταν μετακομίσαμε μαζί.

158
00:11:48,898 --> 00:11:51,692
τα πήγα καλά με αυτό.
Ποτέ δεν μου άρεσε πραγματικά εκεί.

159
00:11:52,065 --> 00:11:55,678
Αλλά εδώ είμαι χαρούμενος.
Μεγάλωσα χωρίς να γνωρίζω την οικογένειά μου.

160
00:11:56,515 --> 00:11:59,476
Και με τον Πάου, νιώθω ασφαλής.

161
00:12:00,088 --> 00:12:02,716
Ξέρει να κρατάει τον λόγο του.

162
00:12:03,441 --> 00:12:05,938
είσαι εντάξει με
τη δουλειά του ως στρίπερ;

163
00:12:07,351 --> 00:12:09,817
Γιατί όχι;
Ήμουν ο ίδιος χορεύτρια.

164
00:12:10,044 --> 00:12:11,360
Επιλέγω να μην είμαι επιλεκτικός.

165
00:12:12,144 --> 00:12:14,448
Πότε θα τακτοποιήσεις;

166
00:12:15,948 --> 00:12:18,601
Ίσως ήρθε η ώρα να σοβαρευτούμε
για τη ζωή σου.

167
00:12:20,995 --> 00:12:22,955
είμαι σοβαρός.

168
00:12:23,847 --> 00:12:27,001
Στην πραγματικότητα, είχα ήδη επικεντρωθεί στη ζωή
Η Maritess και εγώ χτίζαμε στο Baguio.

169
00:12:28,850 --> 00:12:32,863
Νόμιζα ότι θα μείνουμε εκεί για τα καλά.
Μια χαρά έχουμε μια απλή ζωή.

170
00:12:33,069 --> 00:12:35,384
Κι ας μύριζα σαν άλογο
λόγω της δουλειάς μου.

171
00:12:36,911 --> 00:12:40,332
Αυτή η δουλειά σου ταιριάζει,
είσαι κρεμασμένος σαν άλογο!

172
00:12:42,782 --> 00:12:43,812
Στη συνέχεια όμως…

173
00:12:43,837 --> 00:12:45,536
Πάλι μπήκες σε μπελάδες.

174
00:12:48,669 --> 00:12:49,857
δεν μπορώ να το βοηθήσω.

175
00:12:51,695 --> 00:12:54,153
Όταν κάποιος εκμεταλλεύεται
κάποιου, βλέπω κόκκινο

176
00:12:54,538 --> 00:12:56,248
και δεν μπορώ να σκεφτώ καθαρά.

177
00:12:56,273 --> 00:13:00,993
Έχεις ταλέντο στο να φτιάχνεις
τα προβλήματα των άλλων δικά σου.

178
00:13:03,933 --> 00:13:08,851
Βοήθησα έναν φίλο που τον ξυλοκόπησαν
και δεν μπόρεσε να υπερασπιστεί τον εαυτό του.

179
00:13:08,973 --> 00:13:11,100
Θα μπορούσες να τον είχες φέρει
στο νοσοκομείο.

180
00:13:12,117 --> 00:13:13,436
Αλλά όχι, έπρεπε να τον εκδικηθείς.

181
00:13:13,649 --> 00:13:15,383
Και μαχαίρωσες ένα μέλος της συμμορίας
στη διαδικασία.

182
00:13:15,679 --> 00:13:17,535
Ευτυχώς που επέζησε.

183
00:13:18,290 --> 00:13:20,667
Μέλος συμμορίας, φίλε!

184
00:13:21,015 --> 00:13:23,085
Αν σε κυνηγούσαν,
δεν θα είχες ευκαιρία.

185
00:13:23,666 --> 00:13:25,642
Η Maritess είπε το ίδιο πράγμα.

186
00:13:25,703 --> 00:13:27,205
Ο JC είναι καλός άνθρωπος.

187
00:13:27,614 --> 00:13:31,159
Μου αρέσει που έχει αρχές,
και είναι ειλικρινής.

188
00:13:31,331 --> 00:13:34,429
Απλώς δεν μπορεί να πει ψέματα,
ούτε κι αν του βάλεις όπλο στο κεφάλι.

189
00:13:35,105 --> 00:13:38,551
Αλλά χρειάζεται φροντίδα.
Έχει εναλλαγές διάθεσης.

190
00:13:39,043 --> 00:13:40,887
Και του λείπει η φιλοδοξία.

191
00:13:41,091 --> 00:13:43,134
Έχετε ένα όνειρο για τον εαυτό σας;

192
00:13:43,412 --> 00:13:44,788
Κάποτε ήταν ξεκάθαρο και απλό.

193
00:13:44,813 --> 00:13:46,205
Να γίνει φύλακας.

194
00:13:47,015 --> 00:13:48,181
SG;

195
00:13:48,212 --> 00:13:51,335
Αλλά ο πατέρας μου σκοτώθηκε
όταν ήμουν στην έκτη δημοτικού.

196
00:13:53,089 --> 00:13:54,148
Σκοτώθηκε;

197
00:13:54,406 --> 00:13:57,841
Ήταν φύλακας σε μια αποθήκη.
Κάποιος το έκλεψε.

198
00:13:58,083 --> 00:14:01,711
Οι συνάδελφοί του του είπαν ότι είναι πιο ασφαλές
να νοκ άουτ τον εαυτό σου

199
00:14:01,798 --> 00:14:03,788
ή προσποιούνται ότι είναι αναίσθητος
παρά να αντιμετωπίσετε κατά μέτωπο τους διαρρήκτες.

200
00:14:03,912 --> 00:14:05,849
Ο πατέρας μου αποφάσισε να γίνει ήρωας.

201
00:14:06,209 --> 00:14:10,396
Έλεγε πάντα τη δουλειά του
ήταν να προστατεύσει την επικράτειά του.

202
00:14:10,812 --> 00:14:12,467
Οπότε πήγε να βρει τον κλέφτη

203
00:14:13,198 --> 00:14:14,783
και αυτοπυροβολήθηκε.

204
00:14:17,126 --> 00:14:20,452
Ο πατέρας μου ήταν αξιοπρεπής. Και αγαπώντας.

205
00:14:22,319 --> 00:14:23,648
Τι γίνεται με τη μητέρα σου;

206
00:14:24,378 --> 00:14:26,436
Πέθανε γεννώντας με.

207
00:14:26,605 --> 00:14:29,063
Ο πατέρας μου δεν ξαναπαντρεύτηκε ποτέ.

208
00:14:29,621 --> 00:14:31,710
Η ζωή του περιστρεφόταν γύρω μου.

209
00:14:32,064 --> 00:14:33,891
Μοιραστήκαμε τα ίδια όνειρα.

210
00:14:35,271 --> 00:14:37,381
Αυτά όμως εξαφανίστηκαν με το θάνατό του.

211
00:14:39,399 --> 00:14:43,778
Δεν ήταν μέχρι που γνώρισα τον JC
που άρχισα να ονειρεύομαι ξανά.

212
00:14:54,174 --> 00:14:57,359
Έλα μαζί μου στο μπαρ
όσο ακόμα ψάχνεις για δουλειά.

213
00:14:59,724 --> 00:15:01,489
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω, αδερφέ.

214
00:15:03,617 --> 00:15:06,514
Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα.
Απλώς παρατηρήστε.

215
00:15:06,539 --> 00:15:07,786
Ποτά πάνω μου.

216
00:15:08,165 --> 00:15:11,500
Ξέρεις την αδυναμία μου.

217
00:15:12,801 --> 00:15:13,897
Εβίβα!

218
00:15:19,898 --> 00:15:22,578
Η μαμά γερνάει.

219
00:15:23,119 --> 00:15:25,137
Βοήθησέ με να της δώσω
μια καλύτερη ζωή από αυτή.

220
00:15:29,642 --> 00:15:31,269
Το θέλω και για εκείνη.

221
00:15:35,439 --> 00:15:37,879
Αλλά πριν προλάβω να βοηθήσω κανέναν,
Πρώτα πρέπει να βοηθήσω τον εαυτό μου.

222
00:15:54,109 --> 00:15:56,252
Δεν έχω κλάψει εδώ και πολύ καιρό.

223
00:15:57,884 --> 00:16:02,508
Αφού έθαψα τον πατέρα μου,
Ορκίστηκα να μην ρίξω ποτέ ξανά δάκρυ.

224
00:16:04,111 --> 00:16:05,776
Το πέτυχα σε αυτό.

225
00:16:07,677 --> 00:16:09,890
Ο επόμενος στόχος μου ήταν να γίνω ατρόμητος.

226
00:16:11,759 --> 00:16:14,484
Αλλά κάθε φορά σκέφτομαι
της ζωής μου με τον JC,

227
00:16:14,509 --> 00:16:16,479
Είμαι φοβισμένος.

228
00:16:18,874 --> 00:16:21,277
Ξέρω να παλεύω
μόνο για να επιβιώσει.

229
00:16:22,152 --> 00:16:25,046
Θέλω να μάθω
πώς να παλέψεις για να είσαι ευτυχισμένος.

230
00:17:42,519 --> 00:17:46,367
- Πήγαινε να τους βοηθήσεις.
- Δείτε την, φίλε.

231
00:17:46,392 --> 00:17:47,406
Πήρα αυτό.

232
00:17:48,014 --> 00:17:49,814
Κυρία Σέλινγκ, επιτρέψτε μου
κουβαλήστε το για εσάς.

233
00:17:49,839 --> 00:17:52,050
- Ευχαριστώ.
- Η κόρη της είναι τόσο καυτή.

234
00:17:55,680 --> 00:17:56,960
Μπες μέσα, Κουίνι.

235
00:17:58,077 --> 00:17:59,530
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

236
00:18:00,438 --> 00:18:02,085
- Δεν χρειάζεται, κυρία.
- Πάρτο.

237
00:18:02,742 --> 00:18:04,140
Ευχαριστώ!

238
00:18:04,165 --> 00:18:05,542
Αφεντικό, φρόντισε αυτά τα δύο!

239
00:18:05,836 --> 00:18:07,921
Ο ναύλος μας.

240
00:18:09,163 --> 00:18:10,915
Δύο, κύριε.

241
00:18:26,726 --> 00:18:31,940
Τι συμβαίνει, νεαρή κυρία;

242
00:18:31,965 --> 00:18:35,599
θα σε βοηθήσω.

243
00:18:36,845 --> 00:18:40,598
Ποιος σου το έκανε αυτό;
Ελα μαζί μου.

244
00:19:06,099 --> 00:19:07,851
Παρακαλώ! Σταμάτα το!

245
00:19:07,876 --> 00:19:09,461
Αρκετά! Σε ικετεύω, σταμάτα!

246
00:19:09,486 --> 00:19:12,364
Σε ικετεύω, σταμάτα.

247
00:19:15,967 --> 00:19:17,493
Μπέρτο!

248
00:19:17,917 --> 00:19:19,418
Μπέρτο!

249
00:19:19,679 --> 00:19:21,139
Θεέ μου!

250
00:19:24,134 --> 00:19:26,345
Βοηθήστε μας!

251
00:19:27,033 --> 00:19:29,077
Βοήθησε τον άντρα μου!

252
00:19:39,308 --> 00:19:41,852
Μπορώ να πάω μαζί σας και να βοηθήσω.

253
00:19:41,916 --> 00:19:45,162
είναι εντάξει.
Η Queenie και εγώ τα καταφέρνουμε αρκετά καλά.

254
00:19:45,400 --> 00:19:47,723
Μπορείτε να με βοηθήσετε με το πλυντήριο
αν σου αρέσει.

255
00:19:47,810 --> 00:19:48,936
Απόψε;

256
00:19:48,961 --> 00:19:50,004
Ναί.

257
00:19:50,652 --> 00:19:52,302
Γιατί το κάνεις το βράδυ;

258
00:19:52,478 --> 00:19:54,522
Η πίεση του νερού είναι ισχυρότερη.

259
00:19:55,166 --> 00:20:01,404
Εσείς και ο JC έχετε κάνει σχέδια;
Εύχομαι να μείνεις για τα καλά.

260
00:20:01,708 --> 00:20:05,881
Θα αρχίσω να ψάχνω για δουλειά.
Συνήθιζα να δούλευα σε ένα μαγαζί στο Baguio.

261
00:20:06,597 --> 00:20:09,308
Ξέρεις κάποιον
ποιος μπορεί να χρειαστεί μια πωλήτρια;

262
00:20:11,034 --> 00:20:13,245
θα ρωτήσω γύρω μου.

263
00:20:13,900 --> 00:20:16,111
Αλλά ξέρετε τι;

264
00:20:16,635 --> 00:20:22,818
Έκανα οικονομία
για μικρό χώρο.

265
00:20:22,967 --> 00:20:26,114
Μπορούμε να το μετατρέψουμε σε καφετέρια.
Μπορείτε να με βοηθήσετε να το τρέξω.

266
00:20:26,139 --> 00:20:28,505
Θέλω και εγώ να ψάξω για δουλειά.
Οπουδήποτε.

267
00:20:28,530 --> 00:20:29,723
Μπορούμε να κοιτάξουμε μαζί.

268
00:20:29,748 --> 00:20:33,756
Ξέχνα το, Τζόζι.

269
00:20:33,785 --> 00:20:38,081
Κάνε όπως λέει ο άντρας σου
οπότε δεν υπάρχει πρόβλημα.

270
00:20:38,579 --> 00:20:39,705
Ταλαιπωρία;

271
00:20:40,120 --> 00:20:42,279
Ο Πάου δεν θέλει να δουλέψω.

272
00:20:42,451 --> 00:20:45,584
Με θέλει στο σπίτι.
Φροντίζει για τα πάντα.

273
00:20:45,721 --> 00:20:47,490
Είναι τόσο ντεμοντέ.

274
00:20:50,029 --> 00:20:51,310
Ο άνθρωπός μου σηκώθηκε.

275
00:20:58,011 --> 00:21:02,099
Σήκω και λάμψε, αδερφέ.
Το φεγγάρι είναι επάνω.

276
00:21:02,564 --> 00:21:04,274
Ερχομαι.

277
00:21:10,384 --> 00:21:12,173
Καλημέρα σε όλους.

278
00:21:12,198 --> 00:21:13,996
Είναι σχεδόν νύχτα, ηλίθιο.

279
00:21:16,561 --> 00:21:17,729
Μα.

280
00:21:18,163 --> 00:21:20,246
JC, η ανάσα σου βρωμάει.

281
00:21:25,174 --> 00:21:26,581
Εδώ είναι το κέικ μου με μανιόκα.

282
00:21:26,642 --> 00:21:28,060
Θέλετε καφέ με αυτό;

283
00:21:28,085 --> 00:21:32,605
Πάρε έναν υπνάκο, Κουίνι.
Θα σε ξυπνήσω όταν έρθει η ώρα να φύγεις.

284
00:21:40,101 --> 00:21:43,722
Queenie, κοιμήσου στο κρεβάτι.
Μην κοιμάστε στο πάτωμα.

285
00:21:44,303 --> 00:21:47,668
Δεν μπορεί να ξαπλώσει
όπου ένας άντρας μόλις κοιμήθηκε.

286
00:21:47,999 --> 00:21:50,574
Είναι μόνο το άρωμα της μαμάς
που έχει συνηθίσει.

287
00:21:52,272 --> 00:21:55,332
Φάε κάτι πριν από τον υπνάκο σου.

288
00:21:55,543 --> 00:21:56,543
Ερχομαι.

289
00:22:00,577 --> 00:22:01,683
Σας ευχαριστώ.

290
00:22:02,729 --> 00:22:03,916
Ευχαριστώ, αγάπη.

291
00:22:04,025 --> 00:22:05,205
Μας έχουν τελειώσει τα κουτάλια;

292
00:22:10,913 --> 00:22:13,708
Αδερφέ, έλα μαζί μου
στο μπαρ, εντάξει;

293
00:22:15,222 --> 00:22:16,390
Είναι εντάξει αν πάω μαζί του;

294
00:22:16,648 --> 00:22:18,817
Είμαι καλά με όλα όσο καιρό
καθώς αποφεύγετε τα προβλήματα.

295
00:22:19,283 --> 00:22:20,409
θα.

296
00:22:20,434 --> 00:22:22,337
Αλλά πες το πρόβλημα
να απομακρυνθείς και από εμένα.

297
00:22:22,362 --> 00:22:23,845
-Καλημέρα μαμά.
- Βουρτσίστε πρώτα τα δόντια σας.

298
00:22:23,870 --> 00:22:25,025
Χρειάζεστε χρήματα;

299
00:22:25,050 --> 00:22:28,783
Όχι. Ο Πάου με έχει καταλάβει.

300
00:22:29,392 --> 00:22:31,282
- Πάου!
- Τι;

301
00:22:31,307 --> 00:22:32,478
Έρχομαι μαζί σου!

302
00:22:39,188 --> 00:22:40,249
Ιούνιος!

303
00:22:41,913 --> 00:22:42,998
Αδερφέ!

304
00:22:44,562 --> 00:22:48,023
Αυτός είναι ο αδερφός μου JC.
JC, Ιούν.

305
00:22:48,770 --> 00:22:50,689
Είναι πολύ φανατικός, Πάου.

306
00:22:50,714 --> 00:22:52,090
Θα γίνεις κι εσύ νοικιασμένο αγόρι;

307
00:22:52,115 --> 00:22:55,016
Εύκολο φίλε. Είναι νέος σε αυτό.

308
00:22:55,041 --> 00:22:58,148
Οι αρχάριοι είναι πάντα επιτυχία
με γκέι.

309
00:22:58,551 --> 00:23:00,345
Το κάνατε ποτέ με γκέι;

310
00:23:00,603 --> 00:23:02,021
Όχι, δεν έχω.

311
00:23:04,362 --> 00:23:05,697
Πληρώνουν ένα ασφάλιστρο για αυτό.

312
00:23:05,939 --> 00:23:08,316
Έχουν μύτη για φρεσκάδα.

313
00:23:09,858 --> 00:23:11,317
Μάθε του τα σχοινιά.

314
00:23:11,725 --> 00:23:15,643
Θέλω να συνεργαστεί μαζί μας
για να μπορώ να τον παρακολουθώ.

315
00:23:16,020 --> 00:23:19,827
Είμαι ενήλικας,
αλλά με αντιμετωπίζει σαν παιδί!

316
00:23:20,328 --> 00:23:25,041
Συγγνώμη, αδερφέ, κακό μου.
Εννοούσα, για να είμαστε μαζί.

317
00:23:26,167 --> 00:23:27,335
Οτιδήποτε.

318
00:23:27,753 --> 00:23:30,381
Χυμός ανανά για μένα.

319
00:23:30,881 --> 00:23:34,301
Φρέσκο ​​γάλα για μένα. JC;

320
00:23:34,326 --> 00:23:35,522
Σόδα.

321
00:23:54,562 --> 00:23:55,772
Ορίστε, κύριε.

322
00:23:56,542 --> 00:23:57,835
Σας ευχαριστώ.

323
00:23:58,923 --> 00:24:02,218
Έχετε πελάτη.
Ο χυμός ανανά σε χάρισε.

324
00:24:02,243 --> 00:24:04,624
Με ξέρεις τόσο καλά.
εχεις δικιο.

325
00:24:06,476 --> 00:24:08,562
Τι κάνει ο χυμός ανανά
έχει να κάνει με αυτό;

326
00:24:10,190 --> 00:24:11,615
Αυξάνει την ένταση
του σπέρματος στον οργασμό.

327
00:24:11,640 --> 00:24:12,640
Τι;

328
00:24:13,890 --> 00:24:19,702
Αυτοί που καταπίνουν
λατρεύω να το πνίγομαι.

329
00:24:19,898 --> 00:24:23,401
Δεν μπορούν να χορτάσουν.
Είναι μια καλή και φθηνή επένδυση.

330
00:24:23,433 --> 00:24:26,227
Αυτή είναι η πρώτη μου συμβουλή για εσάς.

331
00:24:28,249 --> 00:24:30,865
Ελα μαζί μου.

332
00:24:31,702 --> 00:24:34,570
Οι πελάτες μου είναι ένα πλούσιο ζευγάρι.

333
00:24:34,595 --> 00:24:37,789
Για τρεις ώρες, παίρνουμε
οκτώ χιλιάδες το καθένα.

334
00:24:37,929 --> 00:24:40,395
Εύκολα χρήματα, λίγος χρόνος.

335
00:24:41,008 --> 00:24:42,093
Παιχνίδι.

336
00:24:42,288 --> 00:24:45,114
Αλλά πριν πάμε,
ας σηκωθούμε στη σκηνή και ας πάρουμε μερικές συμβουλές.

337
00:24:45,708 --> 00:24:51,138
Γεια σας σκύλες, σκύλες,
και τσαμπουκά!

338
00:24:51,459 --> 00:24:54,504
Συγγνώμη που λέω τσαμπουκά
αποτελούν την πλειοψηφία!

339
00:24:55,213 --> 00:24:56,919
- Γιώργο!
- Αδερφέ!

340
00:24:57,046 --> 00:24:58,631
Σύντροφος! Αδερφέ!

341
00:24:58,656 --> 00:25:03,005
Αυτός είναι ο JC, αδερφέ μου.

342
00:25:04,209 --> 00:25:07,001
Και πάλι, οι τρανς γυναίκες είναι γυναίκες,

343
00:25:07,026 --> 00:25:11,122
οι τρανς άνδρες είναι άντρες.
Άρα η αδερφή μου εδώ είναι γυναίκα.

344
00:25:11,388 --> 00:25:20,628
[φλυαρία]

345
00:25:20,700 --> 00:25:23,582
- Προχωρήστε και διασκεδάστε τον πελάτη σας.
- Σοβαρά;

346
00:25:23,607 --> 00:25:25,045
Χαμόγελο!

347
00:25:25,178 --> 00:25:26,785
Μαμά Τσέστερ!

348
00:25:26,810 --> 00:25:29,671
Γεια σου γιε μου γεια σου!

349
00:25:29,696 --> 00:25:31,546
Αυτός είναι ο αδερφός μου JC.

350
00:25:33,787 --> 00:25:37,944
μυρίζω αλαζονεία.
Αυτό είναι εύκολο να λυθεί.

351
00:25:37,969 --> 00:25:40,096
Θέλετε να δουλέψετε εδώ;

352
00:25:42,068 --> 00:25:43,342
Δεν ξέρω.

353
00:25:43,398 --> 00:25:47,303
Όταν είσαι σπασμένος, θα ξέρεις.

354
00:25:50,538 --> 00:25:52,078
Κουβαλάς μεγάλο ραβδί;

355
00:25:52,103 --> 00:25:56,967
Ω, όχι, μην κάνεις την παρθένα.

356
00:25:57,025 --> 00:26:00,036
Σε ορισμένους πελάτες αρέσει πραγματικά
όταν παίζεις σκληρά για να πάρεις.

357
00:26:00,061 --> 00:26:04,466
Αλλά οι περισσότεροι το βρίσκουν απενεργοποίηση.

358
00:26:04,491 --> 00:26:07,135
Εσύ, πήγαινε στα παρασκήνια και ετοιμάσου.
Η παράσταση πρόκειται να ξεκινήσει.

359
00:26:07,160 --> 00:26:08,453
Μείνε εδώ.

360
00:26:08,478 --> 00:26:11,796
Μην αφήσετε τη μαμά Τσέστερ να σας ξεγελάσει,
είναι στην πραγματικότητα μια αγαπημένη.

361
00:26:12,582 --> 00:26:14,542
Έπρεπε να τον τρομάξεις;

362
00:26:15,171 --> 00:26:16,628
Είσαι καλά;

363
00:26:16,653 --> 00:26:19,047
Ο αδερφός σου είναι καλός τύπος.

364
00:26:19,303 --> 00:26:24,444
Αλλά σε αυτή τη γραμμή εργασίας,
η φρεσκάδα υπερτερεί της ευγένειας.

365
00:26:24,469 --> 00:26:28,053
Είσαι φρέσκος σαν ανατολή.

366
00:26:28,078 --> 00:26:33,292
Η Πάου είναι πιο κοντά στο ηλιοβασίλεμα.

367
00:26:34,482 --> 00:26:40,989
Μπορώ να ξεκινήσω καθίζοντας με
πελάτες και τίποτα περισσότερο;

368
00:26:41,014 --> 00:26:44,100
Απλώς να κάθεσαι με πελάτες;
Εννοείς σαν επιτροπή καλωσορίσματος;

369
00:26:44,270 --> 00:26:46,731
Ω, όχι, εδώ μέσα, έχεις
να είσαι έτοιμος για οτιδήποτε.

370
00:26:46,756 --> 00:26:52,366
Είμαι γνώστης
όταν πρόκειται για άνδρες.

371
00:26:52,889 --> 00:26:58,853
Νιώθω ότι είσαι καλός στην καρδιά,
αλλά έχεις ιδιοσυγκρασία.

372
00:26:58,878 --> 00:27:01,592
Ακούστε, αυτό είναι σημαντικό.

373
00:27:01,996 --> 00:27:06,764
Δεν θέλουν όλοι εδώ σεξ.

374
00:27:06,943 --> 00:27:11,448
Μερικοί είναι εδώ για κάτι περισσότερο από αυτό.
Μην το ξεχνάτε αυτό.

375
00:27:11,474 --> 00:27:13,342
Εντάξει, απολαύστε!

376
00:27:13,772 --> 00:27:14,825
Τα λέμε τριγύρω.

377
00:27:14,850 --> 00:27:17,438
Πώς είσαι, αδελφή;

378
00:27:17,463 --> 00:27:21,276
Αυτό το στέμμα φαίνεται πολύ βαρύ
για το όμορφο μικρό σου κεφάλι.

379
00:27:21,301 --> 00:27:25,221
Φαίνεται ακριβό, φροντίστε το καλά.
Εντάξει, απολαύστε!

380
00:27:41,796 --> 00:27:44,731
- Ευχαριστώ που έφαγες!
- Δύο παραγγελίες ρύζι και χοιρινό στιφάδο.

381
00:27:44,756 --> 00:27:46,634
- Φαγητό;
- Ναι, κυρία.

382
00:27:46,659 --> 00:27:47,756
Ορίστε, κυρία.

383
00:27:48,428 --> 00:27:49,522
Σας ευχαριστώ.

384
00:27:50,431 --> 00:27:52,413
Κυρία Σέλινγκ.

385
00:27:52,438 --> 00:27:55,159
Σούπα δύο μακαρόνια
με αυγό, βγάλτε.

386
00:27:55,184 --> 00:27:56,352
Καλά.

387
00:27:56,377 --> 00:27:58,880
- Εντάξει, κατάλαβα. Το δικό σου είναι χοιρινό στιφάδο;
- Ναι, κυρία.

388
00:28:01,307 --> 00:28:04,843
Κάποτε έπιασα τον JC
με μια γυναίκα.

389
00:28:05,905 --> 00:28:08,149
Πρέπει να ήταν μεγάλος αγώνας.

390
00:28:08,518 --> 00:28:10,485
Όχι, δεν ασχολούμαστε με αυτό.

391
00:28:11,114 --> 00:28:12,612
Μιλήσαμε.

392
00:28:14,594 --> 00:28:15,959
Είπε ότι ήταν πόθος, τίποτα περισσότερο.

393
00:28:16,042 --> 00:28:19,953
Το είπα αν το έκαναν τακτικά
τότε είναι μια σχέση.

394
00:28:20,746 --> 00:28:22,039
Είναι άντρας, είπε.

395
00:28:22,064 --> 00:28:23,883
Τρίψτε το λίγο και γίνεται σκληρό.

396
00:28:24,063 --> 00:28:27,919
Και ένας αληθινός άντρας,
είπε, δεν κάνει πίσω.

397
00:28:28,337 --> 00:28:30,964
Ήθελα να τον χτυπήσω
που μου έδωσε αυτόν τον χαζό λόγο.

398
00:28:31,865 --> 00:28:33,543
Τι έκανες;

399
00:28:34,384 --> 00:28:37,804
Ο JC ακούει όσο είστε ήρεμοι.

400
00:28:38,678 --> 00:28:41,391
Τον ρώτησα αν του άρεσε
όταν πληγώνομαι από τις πράξεις του.

401
00:28:41,717 --> 00:28:43,260
Είπε όχι.

402
00:28:43,651 --> 00:28:47,397
Του είπα ότι θα με πληγώσει
αν το έκανε ξανά.

403
00:28:48,004 --> 00:28:52,193
Το σκέφτηκε
και με κοίταξε.

404
00:28:52,647 --> 00:28:54,976
Έβλεπα τη θλίψη στα μάτια του.

405
00:28:56,118 --> 00:28:58,617
Με αγκάλιασε
και μετά είπε συγγνώμη.

406
00:28:58,946 --> 00:29:00,493
Υποσχέθηκε ότι δεν θα το ξανακάνει.

407
00:29:01,093 --> 00:29:02,579
Σαν σκηνή από ταινία.

408
00:29:05,004 --> 00:29:08,616
Είναι και άντρας και παιδί.
Δεν είναι δύσκολο να τον διαβάσετε.

409
00:29:09,045 --> 00:29:10,517
Εκτός από τις εναλλαγές της διάθεσης.

410
00:29:11,812 --> 00:29:13,606
Πόσοι φίλοι
είχες πριν από τον Πάου;

411
00:29:15,031 --> 00:29:16,908
Είναι ο μόνος άντρας που αγάπησα.

412
00:29:16,949 --> 00:29:18,075
Πω πω, αλήθεια;

413
00:29:18,100 --> 00:29:19,350
Ναι, πραγματικά.

414
00:29:19,577 --> 00:29:21,204
Και είσαι ο μόνος που αγαπούσε;

415
00:29:21,229 --> 00:29:22,682
Η μόνη γυναίκα;

416
00:29:24,131 --> 00:29:26,769
- Ναι.
- Ε; Τι εννοείς;

417
00:29:52,510 --> 00:29:54,595
Γεια σου μαμά.

418
00:29:54,595 --> 00:29:56,139
- Είσαι εδώ νωρίς!
- Φυσικά!

419
00:29:56,139 --> 00:30:00,897
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Θα σας αφήσω εδώ τους δύο, εντάξει;

420
00:30:00,922 --> 00:30:01,942
Καλά.

421
00:30:01,967 --> 00:30:05,053
Απολαύστε, ευχαριστώ.

422
00:30:05,078 --> 00:30:06,830
Μπύρα ή σκληρή;

423
00:30:07,128 --> 00:30:08,338
Μπύρα.

424
00:30:08,460 --> 00:30:09,616
Σερβιτόρος!

425
00:30:26,621 --> 00:30:28,827
JC, είσαι νέος εδώ;

426
00:30:29,105 --> 00:30:30,106
Ναι, κύριε.

427
00:30:30,769 --> 00:30:32,181
Είσαι ο αδερφός του Pau;

428
00:30:32,612 --> 00:30:33,947
Ναι, κύριε.

429
00:30:35,795 --> 00:30:37,922
Είσαι τόσο καλός όσο αυτός;

430
00:30:40,877 --> 00:30:42,636
Δεν έχω εμπειρία.

431
00:30:43,076 --> 00:30:45,348
Το λες αυτό
να ανεβάσετε την τιμή σας;

432
00:30:47,540 --> 00:30:50,293
είμαι λογικός.
Πόσο θέλεις;

433
00:30:50,388 --> 00:30:52,069
Μια φορά, μεγάλη.

434
00:30:53,624 --> 00:30:55,907
Συγγνώμη επίσης. Είμαι επίσης αρκετά ειλικρινής.

435
00:30:56,055 --> 00:31:00,684
Δεν είμαι έτοιμος για αυτό που θέλεις.

436
00:31:01,234 --> 00:31:03,194
Ευχαριστώ για την μπύρα.

437
00:31:06,459 --> 00:31:08,544
Με συγχωρείτε, θα επιστρέψω.

438
00:31:27,315 --> 00:31:28,399
Νέος;

439
00:31:31,605 --> 00:31:32,606
Τι;

440
00:31:33,543 --> 00:31:35,248
Είσαι στρίπερ;

441
00:31:38,186 --> 00:31:39,283
Όχι.

442
00:31:40,284 --> 00:31:41,654
Όχι ακόμα.

443
00:31:43,067 --> 00:31:46,696
Είμαι η Λίζα. Χορεύω δίπλα.

444
00:31:49,128 --> 00:31:51,741
Ξέρατε ότι είστε άντρες
πιο ακριβά από εμάς τις γυναίκες;

445
00:31:52,293 --> 00:31:53,544
Πραγματικά;

446
00:31:54,785 --> 00:31:58,623
Ο πρωταγωνιστής σας κερδίζει πολύ περισσότερα
από τον πρωταγωνιστή μας.

447
00:31:58,716 --> 00:32:01,927
Ακόμη και ένας άνδρας στρίπερ
κάνει περισσότερα από εμάς.

448
00:32:02,137 --> 00:32:06,710
Τα παλιά μας παίρνουν zero, zilch, nada.

449
00:32:07,031 --> 00:32:08,449
Έχω μια θεωρία.

450
00:32:08,474 --> 00:32:10,225
Οι γκέι άντρες είναι πλουσιότεροι.

451
00:32:11,576 --> 00:32:13,585
Ή είναι μόνοι στη ζωή.

452
00:32:13,795 --> 00:32:15,935
Έχουν περισσότερο διαθέσιμο εισόδημα

453
00:32:15,960 --> 00:32:18,065
από τους στρέιτ άντρες που είναι δίκαιοι
ως καυλιάρης αλλά έχουν οικογένειες να ταΐσουν.

454
00:32:18,963 --> 00:32:21,968
Επίσης, οι γκέι άνδρες τείνουν
να είναι drama queens

455
00:32:21,993 --> 00:32:24,823
και είναι πρόθυμοι να πληρώσουν καλά χρήματα
για να συνεχίσουν τις φαντασιώσεις τους.

456
00:32:26,101 --> 00:32:27,519
Ίσως να είναι αυτό.

457
00:32:27,628 --> 00:32:29,785
Εμείς οι γυναίκες βασικά είμαστε απλώς καθαριστικά της φαγούρας.

458
00:32:30,247 --> 00:32:32,079
Δεν υπάρχουμε έξω από το κρεβάτι.

459
00:32:35,952 --> 00:32:37,620
Μιλάω πολύ;

460
00:32:37,721 --> 00:32:39,406
Συνήθως δεν είμαι ομιλητικός,
στην πραγματικότητα το αντίθετο.

461
00:32:39,431 --> 00:32:41,678
Ίσως είμαι νευρικός
γιατί μου αρέσεις.

462
00:32:43,271 --> 00:32:44,564
Αυτό δεν ήταν αστείο.

463
00:32:44,589 --> 00:32:47,386
Είμαι ο πρωταγωνιστής της διπλανής πόρτας.
Με πληρώνουν καλά.

464
00:32:48,389 --> 00:32:52,648
Μια στο τόσο,
Μου αρέσει να κάνω την πληρωμή.

465
00:32:53,844 --> 00:32:55,846
Παιχνίδι;

466
00:32:56,140 --> 00:32:57,897
Δεν είμαι νοικιασμένο αγόρι.

467
00:33:00,230 --> 00:33:03,235
Ωραία, ας σε μεθύσουμε πρώτα.
Τι θέλετε να πιείτε;

468
00:33:04,964 --> 00:33:07,133
Δεν σε ψάχνουν στη σκηνή;

469
00:33:07,490 --> 00:33:09,043
Μπορώ να πιω μια μπύρα.

470
00:33:10,902 --> 00:33:13,321
Αφεντικό! Δύο μπύρες.

471
00:33:28,873 --> 00:33:31,476
Γεια σου! Πήγαινε σπίτι!

472
00:33:31,788 --> 00:33:33,207
Μη φοβάσαι.

473
00:33:38,462 --> 00:33:39,499
Κυρία.

474
00:33:39,827 --> 00:33:40,933
Κύριε;

475
00:33:40,958 --> 00:33:42,418
Χοιρινό στιφάδο, ρύζι, σούπα.

476
00:33:42,525 --> 00:33:44,202
Εντάξει, κύριε.

477
00:33:49,952 --> 00:33:52,724
Δεν πληρώνει ποτέ.
Τι περίμενες, είναι αστυνομικός.

478
00:33:52,749 --> 00:33:55,030
Ας πάρουμε λίγο κέικ μανιόκα
πριν κοιμηθούμε.

479
00:33:55,055 --> 00:33:57,171
Να περιμένουμε τη Μα και την Κουίνι;

480
00:33:57,241 --> 00:33:58,367
Όχι.

481
00:33:58,817 --> 00:34:00,960
Δεν θα είναι σπίτι
μέχρι την αυγή.

482
00:34:02,165 --> 00:34:03,588
Τι γίνεται με τον Pau και τον JC;

483
00:34:03,941 --> 00:34:09,321
Αυτό εξαρτάται από το πόσο απασχολημένο είναι το μπαρ.
Εάν είναι αργό, θα είναι εδώ στις 4 ή στις 5 το πρωί.

484
00:34:10,131 --> 00:34:14,932
Μερικές φορές το έκανε ο Πάου
πάρε τη Μα και την Κουίνι.

485
00:34:15,924 --> 00:34:20,085
Αν τον βγάλει ένας πελάτης,

486
00:34:20,110 --> 00:34:22,866
θα επιστρέψει πολύ αργότερα.

487
00:34:22,891 --> 00:34:24,610
Μερικές φορές την ώρα του μεσημεριανού γεύματος.

488
00:34:25,717 --> 00:34:28,404
Ελπίζω να μην με πειράζεις
σε ρωταω αυτο.

489
00:34:29,689 --> 00:34:32,658
Είναι μια χαρά. είμαστε οικογένεια.

490
00:34:33,491 --> 00:34:35,201
Τι θέλετε να μάθετε;

491
00:34:35,474 --> 00:34:40,583
Πώς νιώθεις όταν γυρίζει σπίτι το μεσημέρι
γνωρίζοντας ότι έκανε σεξ με κάποιον;

492
00:34:42,827 --> 00:34:44,427
Δεν νιώθω τίποτα πια.

493
00:34:45,249 --> 00:34:46,922
είναι απλά μια δουλειά.

494
00:34:47,653 --> 00:34:52,345
Τίποτα από ένα ντους
και το καλό σαπούνι δεν μπορεί να ξεπλυθεί.

495
00:34:52,756 --> 00:34:54,228
Είναι σαν να μην συνέβη ποτέ.

496
00:35:27,534 --> 00:35:29,119
Το όνομά της είναι Maritess.

497
00:35:29,943 --> 00:35:31,311
Όμορφο όνομα.

498
00:35:32,075 --> 00:35:34,745
Μαρία Τερέζα.

499
00:35:35,485 --> 00:35:37,056
Ακούγεται σαν άγιος.

500
00:35:38,167 --> 00:35:40,545
Μαρία Τερεσίτα.

501
00:35:41,019 --> 00:35:42,895
Μικρός άγιος.

502
00:35:44,402 --> 00:35:45,983
Δεν είναι αγία,

503
00:35:46,258 --> 00:35:48,552
αλλά είναι ευγενική.

504
00:35:48,714 --> 00:35:50,216
Ομορφος.

505
00:35:50,786 --> 00:35:52,246
Και με αγαπάει.

506
00:35:53,796 --> 00:35:55,825
Είναι τυχερή που σε έχει.

507
00:35:59,626 --> 00:36:01,872
Η Λίζα δεν είναι το πραγματικό μου όνομα.

508
00:36:02,868 --> 00:36:06,622
Είναι η Ρεβέκκα.

509
00:36:07,118 --> 00:36:08,879
Πολύ ωραίο επίσης, σωστά;

510
00:36:09,811 --> 00:36:15,400
Πήρα το όνομα της γιαγιάς μου,
γι' αυτό δεν το χρησιμοποιώ για δουλειά.

511
00:36:15,697 --> 00:36:16,948
Γιατί "Λίζα;"

512
00:36:16,973 --> 00:36:18,722
Όταν ήμουν μικρό κορίτσι,

513
00:36:19,284 --> 00:36:21,483
μου ξύρισαν το κεφάλι εντελώς φαλακρό.

514
00:36:21,578 --> 00:36:26,546
Ήταν γεμάτο ψείρες.
Να το πάρεις;

515
00:36:35,538 --> 00:36:36,664
Μη με δοκιμάζεις.

516
00:37:10,781 --> 00:37:12,366
Στάση.

517
00:37:14,232 --> 00:37:15,942
Τι συμβαίνει;

518
00:37:16,996 --> 00:37:18,581
Συγνώμη.

519
00:37:19,085 --> 00:37:21,004
Έδωσα μια υπόσχεση στη Maritess.

520
00:39:04,567 --> 00:39:07,361
Βαρεθήκατε;

521
00:39:07,386 --> 00:39:08,601
Είμαι εντάξει.

522
00:39:15,045 --> 00:39:17,882
Λίγα ξοδεύοντας χρήματα
για σένα.

523
00:39:18,054 --> 00:39:19,472
Ευχαριστώ αδερφέ.

524
00:39:20,111 --> 00:39:22,613
θα σε ανταποδώσω
όταν βρίσκω δουλειά.

525
00:39:22,814 --> 00:39:23,940
Βλάκας!

526
00:39:23,965 --> 00:39:26,926
Από τότε που ήμασταν παιδιά,
δεν έχω μαζέψει ποτέ

527
00:39:27,049 --> 00:39:29,051
και δεν προσφέρατε ποτέ.

528
00:39:29,357 --> 00:39:32,193
ξέρω. Απλά έπρεπε να το πω.
Για να μειώσουν τις ενοχές.

529
00:39:32,218 --> 00:39:33,725
ας φάμε.

530
00:39:33,750 --> 00:39:34,827
Αχ!

531
00:39:57,099 --> 00:40:01,194
Λυπήσου με, Πα. Σταμάτα.

532
00:40:01,219 --> 00:40:04,663
Πα. Σταμάτα.

533
00:40:05,178 --> 00:40:08,667
Λυπήσου με. Παρακαλώ σταματήστε…

534
00:40:08,692 --> 00:40:12,739
Πα. Σταμάτα, σε παρακαλώ σταμάτα…

535
00:40:12,764 --> 00:40:16,460
Παρακαλώ σταματήστε…

536
00:40:16,485 --> 00:40:17,632
Queenie…

537
00:40:18,661 --> 00:40:19,954
Queenie.

538
00:40:20,149 --> 00:40:21,526
Queenie.

539
00:40:22,473 --> 00:40:24,391
Queenie.

540
00:40:28,130 --> 00:40:34,860
Εκεί, εκεί.

541
00:40:49,042 --> 00:40:52,121
Θα είναι εντάξει.

542
00:40:53,211 --> 00:40:55,874
Δεν είχα κάτι τόσο καλό
σε πολύ καιρό.

543
00:40:56,811 --> 00:40:59,480
Η Maritess και εγώ έχουμε περιορισμένο προϋπολογισμό.

544
00:41:00,663 --> 00:41:02,511
Είναι καλή στο χειρισμό των χρημάτων.

545
00:41:03,931 --> 00:41:05,253
Αυτό είναι καλό πράγμα.

546
00:41:05,314 --> 00:41:07,066
Πρέπει να κάνουμε οικονομία.

547
00:41:07,376 --> 00:41:09,462
Η Josie είναι το ίδιο.

548
00:41:09,930 --> 00:41:15,269
Θέλω να αυξήσω τις οικονομίες μας
πριν φύγω.

549
00:41:16,130 --> 00:41:17,266
Που πάτε;

550
00:41:18,452 --> 00:41:21,734
Είσαι ο πρώτος που λέω
οπότε κρατήστε το μεταξύ μας.

551
00:41:22,524 --> 00:41:24,359
Θυμάστε τον Άλαν;

552
00:41:25,256 --> 00:41:27,323
Ο πελάτης σου που έγινε εραστής σου;

553
00:41:27,721 --> 00:41:29,194
Είναι στην Αμερική, σωστά;

554
00:41:29,247 --> 00:41:30,957
Μείναμε σε επαφή.

555
00:41:30,982 --> 00:41:33,317
Η Josie δεν ξέρει.

556
00:41:33,673 --> 00:41:38,334
Με φέρνει στις ΗΠΑ για να με παντρευτεί
ώστε να έχω πράσινη κάρτα.

557
00:42:22,134 --> 00:42:23,671
Πεινασμένος;

558
00:42:42,237 --> 00:42:43,322
Έχεις φάει;

559
00:42:43,322 --> 00:42:44,615
Ναί.

560
00:42:55,851 --> 00:42:57,538
Κράτα το, είναι δικό σου.

561
00:42:57,825 --> 00:43:00,994
Δώσε αυτό στη μαμά.

562
00:43:01,535 --> 00:43:04,558
Έχω λίγη σοκολάτα για Queenie.

563
00:43:07,162 --> 00:43:08,423
Δώσ' της.

564
00:43:33,593 --> 00:43:34,909
Πώς ήταν η μέρα σας;

565
00:43:35,907 --> 00:43:37,737
Η οικογένειά σου είναι καλή μαζί μου.

566
00:43:38,045 --> 00:43:39,788
Δεν θέλετε να μείνουμε;

567
00:43:41,380 --> 00:43:42,708
Με ξέρεις.

568
00:43:43,599 --> 00:43:47,436
Δεν θα σταματήσω μέχρι να τα καταφέρω
που μου έκανε λάθος.

569
00:43:48,629 --> 00:43:50,464
Και ξέρεις ότι θα σε σταματήσω.

570
00:43:51,218 --> 00:43:52,260
Ναί.

571
00:43:52,994 --> 00:43:55,554
Αλλά ξέρετε ότι απλώς περιμένω
για την κατάλληλη στιγμή για απεργία.

572
00:44:00,651 --> 00:44:03,395
Τι πιστεύεις
του χώρου εργασίας του Pau;

573
00:44:04,111 --> 00:44:05,147
είναι εντάξει.

574
00:44:05,901 --> 00:44:07,774
Μια διαφορετική φυλή ανθρώπων, για αλλαγή.

575
00:44:09,525 --> 00:44:11,902
Θέλεις να δουλέψεις εκεί;

576
00:44:13,443 --> 00:44:14,861
Ισως.

577
00:44:16,422 --> 00:44:17,617
Ισως.

578
00:44:18,229 --> 00:44:22,066
Μπορώ να κάνω το τσιτάτο
και ίσως λίγο χορό.

579
00:44:24,756 --> 00:44:26,508
Κοιμηθείτε λίγο.

580
00:44:28,314 --> 00:44:29,755
απλά θα κάνω μπάνιο.

581
00:44:50,449 --> 00:44:54,244
Λυκόφως

582
00:44:55,620 --> 00:45:00,150
Χρόνια πολλά μαμά. Σε αγαπώ.

583
00:45:00,175 --> 00:45:01,418
Χρειάζεστε στοματικό διάλυμα.

584
00:45:01,418 --> 00:45:03,128
Θα δώσω στη Μαμά το δώρο της αργότερα.

585
00:45:03,153 --> 00:45:04,863
Για σένα, Queenie.

586
00:45:05,353 --> 00:45:08,168
Αγοράστε ένα νέο φόρεμα,
ακόμα κι αν δεν είναι τα γενέθλιά σου.

587
00:45:08,506 --> 00:45:09,590
Α, επίσης για σένα -

588
00:45:09,615 --> 00:45:11,714
Το αγόρασα από κάποιον στη δουλειά.

589
00:45:12,237 --> 00:45:13,447
Είναι πραγματικό ασήμι.

590
00:45:13,472 --> 00:45:15,782
Τόσο όμορφα.

591
00:45:15,807 --> 00:45:16,825
Έλα Κουίνι.

592
00:45:16,850 --> 00:45:18,847
Άσε με να σου το βάλω.

593
00:45:18,894 --> 00:45:21,288
Γεια σου! Δεν έχεις κάνει μπάνιο ακόμα;

594
00:45:21,313 --> 00:45:25,870
- Ντύσου JC, θα αργήσουμε ήδη.
- Πού είναι ο Πάου;

595
00:45:26,276 --> 00:45:28,753
Πέντε μήνες γαλήνης και ησυχίας.

596
00:45:29,237 --> 00:45:30,659
Η μητέρα του JC έχει δίκιο.

597
00:45:30,797 --> 00:45:35,510
Μην σε νοιάζει ο θόρυβος, μείνε στη λωρίδα σου,
επικεντρωθείτε στη ζωή και τα όνειρά σας

598
00:45:35,535 --> 00:45:37,214
και κάπου θα φτάσεις.

599
00:45:37,268 --> 00:45:38,394
Είμαι χαρούμενος εδώ.

600
00:45:38,497 --> 00:45:40,082
Είναι η οικογένειά μου τώρα.

601
00:45:40,657 --> 00:45:43,952
Η μαμά είναι τόσο κοντά
να πάρει το δικό της χώρο για το εστιατόριο.

602
00:45:43,977 --> 00:45:47,198
Ο Pau πρόκειται να εξαργυρώσει
την οικογενειακή περιουσία στην επαρχία.

603
00:45:47,544 --> 00:45:49,713
Αυτός και η Τζόζι
κατάφεραν να εξοικονομήσουν αρκετά.

604
00:45:49,759 --> 00:45:52,386
Δεν είναι περίεργο που δεν αγοράζουν νέα πράγματα.

605
00:45:53,464 --> 00:45:57,275
Άρχισα και εγώ να αποταμιεύω,
από τότε που ο JC πήγε να δουλέψει με τον Pau.

606
00:45:57,300 --> 00:46:00,322
Όχι πολύ όμως,
γιατί η JC δεν βγαίνει με πελάτες.

607
00:46:00,347 --> 00:46:03,488
Αλλά ο JC καυχιέται ότι είναι ο σταρ χορευτής.

608
00:46:03,513 --> 00:46:05,599
Αυτό είναι το δώρο μας για εσάς!

609
00:46:05,791 --> 00:46:06,792
Πραγματικά;

610
00:46:06,851 --> 00:46:09,686
Έχουμε ήδη πληρώσει τα μισά!

611
00:46:09,711 --> 00:46:12,556
Μόνο ένα χρόνο ακόμα
και πληρώνεται πλήρως.

612
00:46:12,581 --> 00:46:14,172
Έκανες τόσο χαρούμενη.

613
00:46:14,197 --> 00:46:17,534
Τι γίνεται με τα σχέδιά σας;

614
00:46:17,761 --> 00:46:20,680
Μην ανησυχείτε.
Μένουν αρκετά στις αποταμιεύσεις μας.

615
00:46:20,705 --> 00:46:24,267
Αν ήξερες πόσο,
θα δανειζόσουν χρήματα από εμάς.

616
00:46:24,292 --> 00:46:26,436
Αποκλείεται! Σταμάτα να αστειεύεσαι.

617
00:46:26,461 --> 00:46:29,272
Είναι εντάξει η Josie και η Maritess με αυτό;

618
00:46:29,297 --> 00:46:32,839
Μαμά, αυτό ήταν το σχέδιό μας από παλιά.

619
00:46:32,864 --> 00:46:33,944
Πραγματικά;

620
00:46:33,969 --> 00:46:36,822
Ο JC και εγώ συνεισφέραμε λίγο.
Το μερίδιο της Josie και του Pau είναι πολύ μεγαλύτερο.

621
00:46:36,847 --> 00:46:40,600
- Οι γιοι μου είναι οι καλύτεροι!
- Χαιρόμαστε πολύ για σένα.

622
00:46:40,625 --> 00:46:43,316
Χρόνια πολλά μαμά.

623
00:47:17,137 --> 00:47:19,723
Είσαι καλά αδερφέ;
Διασκέδασες;

624
00:47:21,482 --> 00:47:23,216
Αδερφέ, μπράβο.

625
00:47:23,730 --> 00:47:25,668
Νόμιζα ότι θα με απέφευγες.

626
00:47:27,789 --> 00:47:29,624
Συγγνώμη για την τελευταία φορά.

627
00:47:30,600 --> 00:47:32,270
Με άφησες κρεμασμένο.

628
00:47:33,494 --> 00:47:36,288
Μπορούμε να είμαστε φίλοι.

629
00:47:37,073 --> 00:47:39,117
Μπορούμε να είμαστε αυτό, έξω.

630
00:47:39,281 --> 00:47:42,951
Εδώ θέλω να γίνω πελάτης σου.
Σε περίπτωση που αλλάξετε γνώμη.

631
00:47:45,375 --> 00:47:49,504
Υπάρχουν τόσα πολλά εδώ.
Θέλετε να σας βοηθήσω να επιλέξετε;

632
00:47:51,796 --> 00:47:54,591
Το κυνηγητό με συγκινεί.

633
00:47:54,979 --> 00:47:57,458
Ξέρω ότι δεν βγαίνεις έξω
με τους πελάτες σας.

634
00:47:59,442 --> 00:48:01,224
Γιατί δεν μπορώ να είμαι η εξαίρεση;

635
00:48:01,480 --> 00:48:05,234
Παρόλο που έχει χρησιμοποιηθεί,
το δικό μου ακόμα μυρίζει καλά, ξέρεις!

636
00:48:15,028 --> 00:48:17,447
Γεια, είμαι ακόμα εδώ.

637
00:48:17,567 --> 00:48:20,195
Είπα, είμαι καλός πελάτης.

638
00:48:20,220 --> 00:48:23,034
Ξέρω ότι είσαι κουρασμένος
οπότε θα κάνω όλη τη δουλειά.

639
00:48:24,854 --> 00:48:26,356
είμαι άντρας.

640
00:48:26,719 --> 00:48:28,737
Με καυλώνεις.

641
00:48:30,096 --> 00:48:32,963
Αλλά αυτό είναι το μόνο που υπάρχει…

642
00:48:32,988 --> 00:48:34,349
θα το παρω.

643
00:48:36,161 --> 00:48:38,002
Χωρίς συναισθήματα.

644
00:48:38,144 --> 00:48:40,105
Θέλω απλώς να σε γευτώ.

645
00:48:41,523 --> 00:48:44,067
Όλοι έχουμε την ίδια γεύση.

646
00:48:44,138 --> 00:48:45,473
Λανθασμένος.

647
00:48:46,072 --> 00:48:49,862
Είμαι σίγουρος ότι το δικό σου είναι πιο γλυκό.

648
00:49:56,212 --> 00:49:57,949
Γεια σου.

649
00:49:59,400 --> 00:50:01,127
Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο.

650
00:50:01,903 --> 00:50:04,465
Πάρτε το. Ακόμα κερδίζω
περισσότερο από εσάς.

651
00:50:06,007 --> 00:50:09,212
θα σταματήσω να πληρώνω
όταν με ερωτεύεσαι.

652
00:50:11,767 --> 00:50:12,848
Ευχαριστώ.

653
00:50:13,055 --> 00:50:14,206
Σας ευχαριστώ.

654
00:50:21,284 --> 00:50:24,065
Ρε μαλάκα!
Ποιο είναι το πρόβλημά σου, ε;

655
00:50:25,460 --> 00:50:26,878
Maritess!

656
00:50:27,177 --> 00:50:29,298
Ο JC τσακώνεται με κάποιον!

657
00:50:29,323 --> 00:50:30,330
Τι;

658
00:50:30,392 --> 00:50:32,135
Πάου! Ξύπνα!

659
00:50:32,277 --> 00:50:36,478
Ο αδερφός σου τσακώνεται.

660
00:50:36,503 --> 00:50:37,545
Υπομονή.

661
00:50:48,104 --> 00:50:50,448
Αδερφέ σταμάτα!
Αρκετά! Αδερφέ!

662
00:50:50,473 --> 00:50:51,849
JC!

663
00:50:51,874 --> 00:50:56,796
Βιδώστε σας!
Σταματήστε να σκοντάφτετε στο Queenie!

664
00:50:56,821 --> 00:50:58,906
Είναι παιδί! Εσύ διεστραμμένη!

665
00:50:58,931 --> 00:51:03,034
Άσε με!
Υπερασπίζομαι την τιμή της αδερφής μας!

666
00:51:03,059 --> 00:51:07,676
Δεν έχουν κανέναν σεβασμό.
Υπερασπίζομαι την Queenie.

667
00:51:07,701 --> 00:51:09,828
Έχω βαρεθεί με όλα αυτά.

668
00:51:09,853 --> 00:51:11,979
Πάντα έχεις μια δικαιολογία.

669
00:51:15,112 --> 00:51:16,726
Σταμάτα το!

670
00:51:16,751 --> 00:51:20,042
- Απλώς μιλούσαμε.
- Μαλάκα!

671
00:51:20,067 --> 00:51:23,957
Τι κι αν βρούμε την αδερφή σου σέξι;

672
00:51:23,982 --> 00:51:28,479
Τι γίνεται, λοιπόν, αν αποχωριστούμε
τη σκέφτεσαι γυμνή;

673
00:51:28,504 --> 00:51:31,334
Ας το διευθετήσουμε στο δημαρχείο.

674
00:51:31,359 --> 00:51:33,073
θα ακολουθήσουμε.

675
00:52:04,507 --> 00:52:05,842
Η Πάου είναι σπίτι;

676
00:52:05,905 --> 00:52:07,725
Τι είναι αυτό, κύριε;

677
00:52:11,899 --> 00:52:13,041
Τζόζι;

678
00:52:14,175 --> 00:52:15,468
Είμαι ο Άλαν.

679
00:52:24,500 --> 00:52:27,231
Ο Πάου δεν το ανέφερε ποτέ.

680
00:52:32,214 --> 00:52:36,950
Συγγνώμη αν έπρεπε να είμαι αυτός
να σου το σπάσω.

681
00:52:38,836 --> 00:52:43,123
Μην ανησυχείτε.
Είσαι στα σχέδιά μας.

682
00:52:45,036 --> 00:52:47,111
Αλλά πρώτα έχουμε
να παντρευτούν στις ΗΠΑ.

683
00:52:49,694 --> 00:52:50,942
Αυτό επιτρέπεται;

684
00:52:53,219 --> 00:52:54,342
Είναι νόμιμο εκεί.

685
00:52:56,363 --> 00:52:59,556
Είναι ο πιο γρήγορος τρόπος
να πάρει στον Πάου τα χαρτιά του.

686
00:53:00,823 --> 00:53:02,517
Μόλις ξεφύγει από το δρόμο…

687
00:53:05,438 --> 00:53:07,773
θα στείλουμε για εσάς και τη μαμά.

688
00:53:13,524 --> 00:53:15,280
Ο Πάου με αφήνει;

689
00:53:21,392 --> 00:53:22,463
Τζόζι.

690
00:53:24,687 --> 00:53:26,083
Μόνο στην αρχή.

691
00:53:26,486 --> 00:53:27,834
Πόσους μήνες;

692
00:53:30,102 --> 00:53:32,797
Δύο ή τρία χρόνια.

693
00:53:34,982 --> 00:53:36,759
Τότε θα πάρουμε διαζύγιο.

694
00:53:37,653 --> 00:53:42,051
Θα επιστρέψει εδώ
και να σε παντρευτώ.

695
00:53:42,763 --> 00:53:44,499
Τότε μπορεί να σε φέρει εκεί.

696
00:53:47,005 --> 00:53:49,189
Γιατί μας παίρνεις την Πάου;

697
00:53:53,550 --> 00:53:57,190
Χρησιμοποιείς την Αμερική για να τον δελεάσεις.

698
00:54:00,580 --> 00:54:02,326
Ο Πάου θέλει μια νέα ζωή.

699
00:54:03,826 --> 00:54:05,942
Άρα μπορείς να τον παντρευτείς
πριν το κάνω.

700
00:54:08,936 --> 00:54:10,103
Τζόζι.

701
00:54:14,345 --> 00:54:18,176
Ελπίζω να μην τον αρνηθείς
αυτή η ευκαιρία για μια καλύτερη ζωή.

702
00:54:22,370 --> 00:54:24,057
Χωρίς τη συγκατάθεσή σας...

703
00:54:25,195 --> 00:54:27,455
δεν το περνάμε.

704
00:54:29,912 --> 00:54:32,982
Μοιραζόμαστε τον Pau
όλο αυτό τον καιρό;

705
00:54:35,827 --> 00:54:37,737
Σε αγαπάει
περισσότερο από ότι με αγαπάει;

706
00:54:42,501 --> 00:54:45,203
Μπορώ να κάνω θυσίες για τον Πάου.

707
00:54:48,157 --> 00:54:53,503
Αν όμως μετά από όλα αυτά
Εξακολουθώ να τον χάνω…

708
00:54:54,872 --> 00:54:57,799
Αυτό είναι κάτι που δεν μπορώ να το δεχτώ.

709
00:55:05,612 --> 00:55:07,205
[φωνάζοντας]

710
00:55:07,231 --> 00:55:11,899
Ζητώ συγγνώμη εκ μέρους του γιου μου.
Παρακαλώ μην του υποβάλετε κατηγορίες.

711
00:55:11,924 --> 00:55:14,822
Τι στο καλό!
Μην παρακαλάς αυτούς τους μαλάκες.

712
00:55:14,847 --> 00:55:18,667
JC, σκάσε!

713
00:55:19,110 --> 00:55:22,639
Είσαι σαν τον πατέρα σου.

714
00:55:22,664 --> 00:55:25,018
Νόμιζα ότι είχα τελειώσει με όλα αυτά.

715
00:55:25,846 --> 00:55:33,401
Είμαι πολύ μεγάλος για να ζητιανεύω έτσι.

716
00:55:33,426 --> 00:55:36,129
Αδερφέ, για χάρη της, ηρέμησε.

717
00:55:38,348 --> 00:55:41,309
Ακούστε μια φορά!

718
00:55:44,495 --> 00:55:50,750
Για τα φάρμακά σας.
Ζητώ συγχώρεση.

719
00:55:50,775 --> 00:55:55,924
Είστε άγιος, κυρία Σέλινγκ,
αλλά ο γιος σου είναι ο διάβολος.

720
00:55:57,282 --> 00:55:58,992
Είμαι η μητέρα σου.

721
00:56:00,758 --> 00:56:06,495
Ό,τι κι αν κάνεις,
Δεν θα κουραστώ ποτέ να σε βοηθάω.

722
00:56:11,534 --> 00:56:13,165
λυπάμαι πραγματικά.

723
00:56:16,313 --> 00:56:20,840
Δεν μπορώ να ελέγξω την ψυχραιμία μου.

724
00:56:25,356 --> 00:56:26,888
Ο πατέρας σου ήταν ο ίδιος.

725
00:56:29,253 --> 00:56:31,143
Καμία παράκληση από εμένα
μπορούσε να τον δαμάσει.

726
00:56:33,708 --> 00:56:35,855
Δεν μπορούσα να παρακολουθήσω
πάνω του όλη την ώρα.

727
00:56:38,004 --> 00:56:40,083
Πολλές φορές έπρεπε να μετακομίσουμε...

728
00:56:41,784 --> 00:56:48,118
και κάθε φορά
θα έβρισκε κάποιον να τσακωθεί.

729
00:56:53,307 --> 00:56:59,421
δεν βαρεθήκατε
ο γιος μου ακόμα, Μαριτέσ;

730
00:57:00,691 --> 00:57:02,609
Τον αγαπώ.

731
00:57:08,513 --> 00:57:10,265
είμαι μεγάλος.

732
00:57:14,241 --> 00:57:16,451
Προσεύχομαι για ένα μόνο πράγμα:

733
00:57:18,124 --> 00:57:26,734
μια ήρεμη ζωή για όλους μας, μαζί.

734
00:57:29,662 --> 00:57:32,704
Αυτή η οικογένεια είναι που με κρατάει.

735
00:57:34,784 --> 00:57:37,630
Συγγνώμη, μαμά,
αλλά ο Πάου έχει άλλα σχέδια.

736
00:57:43,322 --> 00:57:44,525
Τι σχέδια, Πάου;

737
00:58:14,233 --> 00:58:18,124
Ο Άλαν με πάει στην Αμερική.

738
00:58:19,384 --> 00:58:26,049
Μόλις διορθωθούν τα χαρτιά μου,
Θα υποβάλω μια αίτηση για εσάς και την Josie.

739
00:58:31,962 --> 00:58:36,591
Είσαι εντάξει με αυτό, Τζόζι;

740
00:58:52,328 --> 00:58:54,194
Προσπαθώ να το αποδεχτώ.

741
00:59:10,635 --> 00:59:16,140
Queenie, τελείωσε αυτό που κάνω.

742
00:59:16,765 --> 00:59:19,436
Άφησα κάτι στο μαγαζί.

743
00:59:51,399 --> 00:59:52,997
Δεν ήξερα ότι έπινες.

744
00:59:55,474 --> 00:59:59,253
Το τελευταίο μου ποτό ήταν
όταν θάψαμε τον πατέρα του JC.

745
01:00:06,285 --> 01:00:08,787
Από στεναχώρια;

746
01:00:10,432 --> 01:00:11,530
Ισως.

747
01:00:13,172 --> 01:00:18,546
Αλλά και από ανακούφιση.
Δεν έπρεπε να ανησυχώ πια για αυτόν.

748
01:00:20,880 --> 01:00:24,333
Κι εγώ ένιωσα φόβο.

749
01:00:25,129 --> 01:00:29,297
Ξαφνικά έμεινα μόνος
να μεγαλώσω τους γιους μου.

750
01:00:31,350 --> 01:00:35,929
Μάλλον δεν είμαι σίγουρος
γιατί πίνει κανείς.

751
01:00:45,130 --> 01:00:48,649
Το τελευταίο μου ποτό ήταν το πρώτο βράδυ
Ο JC και εγώ γίναμε ζευγάρι.

752
01:00:48,832 --> 01:00:50,151
Ήμασταν σε ένα μπαρ.

753
01:00:50,529 --> 01:00:55,907
Μέθυσα τόσο πολύ που όταν ο JC τσακώθηκε
δεν μπορούσα να τον σταματήσω.

754
01:00:56,639 --> 01:00:58,653
Από τότε ορκίστηκα να μην πίνω.

755
01:01:01,581 --> 01:01:05,750
Ξαφνικά κατάλαβες
την κλήση σας ως σωματοφύλακας του JC.

756
01:01:08,634 --> 01:01:14,181
Το δικό του σώμα-φύλακας άγγελος.

757
01:02:22,236 --> 01:02:24,287
Ποιο είναι το όνειρό σου;

758
01:02:26,000 --> 01:02:28,332
Σε αγαπώ, πιστέψτε με.

759
01:02:30,470 --> 01:02:32,045
σε πιστεύω.

760
01:02:33,471 --> 01:02:36,048
Αλλά ξέρω επίσης ότι τον αγαπάς κι εσύ.

761
01:02:39,360 --> 01:02:40,803
Αυτό είναι διαφορετικό.

762
01:02:44,271 --> 01:02:47,352
Οι άλλοι πελάτες σας δεν με πειράζουν.

763
01:02:48,755 --> 01:02:51,772
Είναι μόνο το σώμα σου
που τους δανείζουμε.

764
01:02:53,832 --> 01:02:56,861
Μόνο αυτό θέλουν,
αυτό είναι το μόνο που παίρνουν.

765
01:02:57,676 --> 01:03:00,581
Με τον Άλαν έχω
να μοιραστείς την καρδιά σου.

766
01:03:00,606 --> 01:03:02,700
Μην το σκέφτεσαι έτσι.

767
01:03:04,596 --> 01:03:07,015
Πώς τότε;

768
01:03:07,550 --> 01:03:12,627
Τον χρειαζόμαστε
να βελτιώσουμε τη ζωή μας.

769
01:03:18,247 --> 01:03:22,244
σε ξέρω. Παίζεις δίκαια.

770
01:03:23,815 --> 01:03:28,017
Ο Άλαν το κάνει μόνο γιατί μπορεί να το κάνει
τι θέλει από σένα.

771
01:03:32,538 --> 01:03:34,404
Τι θέλεις να κάνω;

772
01:03:41,977 --> 01:03:43,896
δεν θα σε σταματήσω.

773
01:03:47,858 --> 01:03:52,115
Υποσχέσου μου ότι θα γεράσουμε μαζί.

774
01:03:53,828 --> 01:03:57,456
Υπόσχομαι, θα γεράσουμε μαζί.

775
01:03:58,451 --> 01:04:04,220
Θέλω τα παιδιά μας
να έχει μια καλύτερη ζωή από αυτό.

776
01:04:22,701 --> 01:04:26,584
- Έβλεπε έναν εφιάλτη.
- Βασίλισσα.

777
01:04:27,365 --> 01:04:29,913
Βασίλισσα!

778
01:04:29,938 --> 01:04:30,938
Ωχ!

779
01:04:32,225 --> 01:04:34,602
Ανάθεμα αυτόν τον πατέρα της.

780
01:04:34,627 --> 01:04:37,459
Ξέρει καν τον πόνο
προκάλεσε Queenie;

781
01:04:37,484 --> 01:04:39,654
Αν δω ποτέ αυτόν τον γιο της σκύλας…

782
01:04:39,679 --> 01:04:42,069
Αδερφέ, ηρέμησε.

783
01:04:42,123 --> 01:04:45,694
Βασίλισσα! Βασίλισσα! Ηρεμώ!

784
01:04:48,319 --> 01:04:51,092
Ηρέμησε, Κουίνι.

785
01:05:17,775 --> 01:05:22,530
Κι αν ανοίξεις νωρίς
έτσι μπορείς να γυρίσεις σπίτι πριν να είναι αργά;

786
01:05:22,555 --> 01:05:28,240
Όχι, κολλάμε
με δείπνο μέχρι νωρίς το πρωί.

787
01:05:28,265 --> 01:05:30,640
Θα λείψω στους τακτικούς μου.

788
01:05:30,925 --> 01:05:33,845
Ο Πάου έχει ένα σημείο.
Γιατί να μην ξεκινήσετε με πρωινό;

789
01:05:33,916 --> 01:05:36,794
Η ώρα του πρωινού είναι αργή!

790
01:05:36,819 --> 01:05:39,311
Αυτές τις μέρες οι άνθρωποι περνούν
μόνο με ψωμί και καφέ.

791
01:05:39,336 --> 01:05:40,965
Μαμά, εδώ είμαστε!

792
01:05:40,990 --> 01:05:43,865
- Μαμά, σου έχουμε θερμοσίφωνες.
- Αλήθεια;

793
01:05:44,208 --> 01:05:46,617
Έκανες εξαιρετική δουλειά με το μέρος.

794
01:05:46,740 --> 01:05:49,848
Θερμαντήρες φαγητού;
Είναι τόσο κομψό, μαμά.

795
01:05:49,873 --> 01:05:50,666
Είστε έτοιμοι!

796
01:05:50,666 --> 01:05:53,686
επέμεινε ο JC.
Του είπα ότι δεν τα χρειάζομαι.

797
01:05:53,711 --> 01:05:58,132
Οι πελάτες μου έχουν συνηθίσει να βλέπουν το φαγητό μου
σε παλιές κατσαρόλες και τηγάνια.

798
01:05:58,157 --> 01:05:59,335
Φαίνεται νοστιμότατο.

799
01:06:00,384 --> 01:06:02,694
Μετακίνηση, κίνηση, πρόκειται να ανοίξουμε!

800
01:06:02,720 --> 01:06:09,368
Κύριε, τα φάρμακα πρέπει να έχουν φυτευτεί.

801
01:06:09,393 --> 01:06:11,608
Ο Jun δεν είναι εθισμένος. τον έχω γνωρίσει
για πολύ καιρό.

802
01:06:11,633 --> 01:06:12,938
Ίσως είσαι και έμπορος.

803
01:06:12,963 --> 01:06:16,602
- Όχι, κύριε. Είναι καλό παιδί!
- Πάμε.

804
01:06:18,876 --> 01:06:20,037
Ιούνιος;

805
01:06:21,322 --> 01:06:22,406
Κύριε;

806
01:06:30,385 --> 01:06:35,210
Ξέρω ότι ο Jun είναι χρήστης
αλλά δεν ήξερα ότι πουλάει επίσης.

807
01:06:35,235 --> 01:06:37,104
Βρήκαν μισό κιλό.

808
01:06:37,129 --> 01:06:41,340
Αυτό είναι αρκετό για να τον απομακρύνει
μέχρι να σαπίσει.

809
01:06:41,451 --> 01:06:44,637
Ένας από τους θαμώνες του είναι καλά συνδεδεμένος.
Θα βγει.

810
01:06:48,557 --> 01:06:50,434
Ευχαριστώ και πάλι. εισαι ο καλυτερος.

811
01:06:50,459 --> 01:06:53,566
Σας ευχαριστώ κύριε.

812
01:06:55,438 --> 01:06:59,557
Freeloader.
Ακριβώς επειδή είναι αστυνομικός.

813
01:06:59,847 --> 01:07:02,308
Αυτή είναι η ζωή. Αφήστε το να πάει.

814
01:07:02,333 --> 01:07:04,394
Έχετε δοκιμάσει ποτέ
του δίνω τον λογαριασμό;

815
01:07:05,769 --> 01:07:08,504
Την πρώτη φορά που έφαγε το φαγητό μου,

816
01:07:08,707 --> 01:07:13,246
μου χαμογέλασε και έγνεψε καταφατικά.
Μετά έφυγε.

817
01:07:13,271 --> 01:07:16,027
Αναίσχυντος.

818
01:07:18,885 --> 01:07:20,397
Τι γίνεται αν γίνει επιδρομή;

819
01:07:20,422 --> 01:07:23,949
Επιδρομή τι;
Η απόλυτα υγιεινή παράστασή μας;

820
01:07:23,974 --> 01:07:26,070
Κάνοντας διαγωνισμό ομορφιάς;

821
01:07:26,095 --> 01:07:28,988
Ανέβασμα μιούζικαλ με τσιμπημένες στολές;
Είμαστε όλοι PG εδώ.

822
01:07:29,105 --> 01:07:30,149
Φτωχοί;

823
01:07:30,174 --> 01:07:32,718
Γονική καθοδήγηση, ηλίθιος.

824
01:07:32,743 --> 01:07:35,329
Τι κάνεις εδώ;
Μπείτε μέσα και κάντε μια παράσταση!

825
01:07:35,557 --> 01:07:39,230
Ξέρω ότι αναρωτιέσαι
γιατί συμφώνησα με το σχέδιο του Πάου.

826
01:07:39,255 --> 01:07:41,729
Ο καθένας μας έχει την άποψή του.

827
01:07:43,806 --> 01:07:46,567
δεν θα το επιτρεπεις
αν ήσουν στη θέση μου.

828
01:07:47,845 --> 01:07:51,030
Πώς μπορεί μια καρδιά να μοιράζεται εξίσου;

829
01:07:53,337 --> 01:07:56,834
Υποθέτω ότι αυτή η ζωή με δίδαξε
να μην περιμένω το δίκαιο μερίδιό μου.

830
01:07:58,303 --> 01:08:01,890
Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος
ότι θα επιστρέψει σε σένα;

831
01:08:03,860 --> 01:08:06,154
Είσαι εκατό τοις εκατό σίγουρος
με JC;

832
01:08:06,179 --> 01:08:09,548
Όχι, αλλά έχω μάθει
να παλέψει για αυτόν.

833
01:08:13,730 --> 01:08:16,233
Είσαι απογοητευμένος μαζί μου;

834
01:08:16,822 --> 01:08:19,866
Όχι, Τζόζι. το καταλαβαίνω.

835
01:08:19,891 --> 01:08:24,188
Κάνεις αυτό που νομίζεις ότι πρέπει.
είμαστε το ίδιο.

836
01:08:26,376 --> 01:08:29,087
Μερικές φορές κουράζομαι.

837
01:08:30,372 --> 01:08:34,949
Κρατήθηκα από την ψευδαίσθηση
ότι η Πάου και εγώ μπορούμε να έχουμε μια κανονική ζωή.

838
01:08:38,292 --> 01:08:40,965
JC, περίμενε.

839
01:08:41,770 --> 01:08:47,735
Έχω πελάτες που ρωτούν για σένα.

840
01:08:47,760 --> 01:08:52,723
Θα διπλασιάσουν τον πήχη μια χαρά και μπορείτε
πείτε την τιμή σας, αν θα το κάνετε μαζί τους.

841
01:08:53,747 --> 01:08:56,667
Συγγνώμη, μαμά Τσέστερ,
Πραγματικά δεν θέλω.

842
01:08:56,692 --> 01:08:58,762
Κι αν είναι γυναίκα;

843
01:08:59,898 --> 01:09:01,323
Ακόμα όχι.

844
01:09:01,348 --> 01:09:05,777
Τότε γιατί το έκανες
με εκείνη τη Λίζα της διπλανής πόρτας;

845
01:09:05,941 --> 01:09:08,923
Είναι απλά μια φίλη.

846
01:09:08,948 --> 01:09:12,957
Φίλοι με προνόμια;

847
01:09:13,302 --> 01:09:15,179
- Θα πας στη σκηνή απόψε;
- Ναι, μαμά Τσέστερ.

848
01:09:15,204 --> 01:09:18,056
Χορεύεις τόσο καλά.

849
01:09:18,081 --> 01:09:21,877
Δεν σε χορταίνουν.

850
01:09:21,902 --> 01:09:27,324
Κρίμα που μπορούν μόνο να παρακολουθήσουν,
όχι γεύση. Εκτός από τη Λίζα.

851
01:09:27,445 --> 01:09:31,848
Μαμά Τσέστερ, πώς μπορούμε να βοηθήσουμε τον Τζουν;

852
01:09:35,162 --> 01:09:38,363
Μην ανησυχείς για αυτόν.
Έχει διασυνδέσεις.

853
01:09:40,486 --> 01:09:42,058
Τι κάνετε;

854
01:09:42,184 --> 01:09:45,535
- Είμαι καλά.
- Αυτό είναι υπέροχο. Εντάξει, θα προχωρήσω.

855
01:09:59,915 --> 01:10:01,171
Λίζα, περίμενε.

856
01:10:01,812 --> 01:10:02,851
Γιατί;

857
01:10:02,876 --> 01:10:04,978
Είμαι η Maritess, σύντροφος της JC.

858
01:10:05,003 --> 01:10:06,953
Εσύ λοιπόν είσαι η σύζυγος.

859
01:10:06,978 --> 01:10:08,304
δεν είμαστε παντρεμένοι.

860
01:10:09,076 --> 01:10:11,245
Για αυτόν είσαι η γυναίκα του.

861
01:10:12,402 --> 01:10:13,757
δεν είσαι μόνος.

862
01:10:13,971 --> 01:10:15,138
Αυτή είναι η Τζόζι.

863
01:10:15,475 --> 01:10:17,820
Α, η γυναίκα του Πάου.

864
01:10:18,891 --> 01:10:20,768
Είστε και οι δύο όμορφοι.

865
01:10:20,991 --> 01:10:22,951
Και τυχερός.
Και οι δύο σύζυγοί σου είναι νόστιμοι.

866
01:10:22,976 --> 01:10:26,023
- Σκύλα!
- Περίμενε! Ηρεμώ!

867
01:10:36,044 --> 01:10:37,421
Είσαι καλά τώρα;

868
01:10:38,745 --> 01:10:43,375
Το έβγαλες από το σύστημά σου.
Τώρα είμαστε καλά;

869
01:10:44,585 --> 01:10:47,796
Ο JC είναι δικός μου. Μην το ξεχνάς.

870
01:10:48,797 --> 01:10:53,538
Αρκετά, ας πάμε.
Μην τσακώνεστε.

871
01:10:53,564 --> 01:10:56,303
Μην ανησυχείς, Τζόζι.
Δεν θα κάνουμε σκηνή.

872
01:10:57,447 --> 01:11:01,220
Σωστά, Maritess;
Ας μην τσακωθούμε για τον JC.

873
01:11:01,855 --> 01:11:05,484
Βλέπω τους άντρες σαν αθύρματα,
όπως και εγώ.

874
01:11:05,509 --> 01:11:07,867
- Δεν είμαστε ίδιοι.
- Ακριβώς.

875
01:11:08,002 --> 01:11:11,980
Δεν έχεις λόγο να φοβάσαι.
Ο JC και εγώ τελειώσαμε.

876
01:11:12,708 --> 01:11:16,295
Αμφιβάλλω ότι εσύ και εγώ θα είμαστε φίλοι.
Αλλά ας μην είμαστε εχθροί.

877
01:11:20,364 --> 01:11:25,269
Είσαι τυχερός που δεν είμαι drama queen
όπως και άλλες γυναίκες που ξέρω.

878
01:11:27,336 --> 01:11:31,048
Θα το πω για την ηρεμία σου:
Ο JC σε αγαπάει.

879
01:11:31,593 --> 01:11:34,920
Αλλά δεν θα είμαι η τελευταία γυναίκα
που θα τον βρει ελκυστικό.

880
01:11:35,332 --> 01:11:38,669
Ας ελπίσουμε ότι την επόμενη φορά
θα μπορεί να πει όχι.

881
01:11:41,680 --> 01:11:43,030
πρέπει να πάω.

882
01:11:43,055 --> 01:11:45,632
Έχω έναν τακτικό πελάτη που περιμένει.
Είναι πολύ γενναιόδωρος.

883
01:11:50,817 --> 01:11:52,486
Έχει ένα σημείο.

884
01:11:52,801 --> 01:11:54,094
Είναι ομαλή.

885
01:11:54,119 --> 01:11:55,412
Ναί.

886
01:11:55,437 --> 01:11:56,730
Θέλετε να γίνετε φίλοι
μαζί της, έτσι δεν είναι;

887
01:11:56,755 --> 01:11:58,359
Αποκλείεται.

888
01:11:58,384 --> 01:11:59,744
Είσαι πολύ σκληρός!

889
01:12:02,279 --> 01:12:05,015
Έτσι είναι λοιπόν.

890
01:12:05,040 --> 01:12:06,166
Εκεί είναι.

891
01:12:06,166 --> 01:12:07,624
Γεια.

892
01:12:07,794 --> 01:12:10,714
Κάτσε.

893
01:12:10,963 --> 01:12:12,631
- Γεια σου.
- Γεια.

894
01:12:13,273 --> 01:12:16,929
Μαμά, πέρασε καιρός.

895
01:12:17,187 --> 01:12:20,656
- Αυτή είναι η σύζυγος του JC, Maritess.
- Γεια.

896
01:12:29,231 --> 01:12:30,816
Εκπληκτική επιτυχία.

897
01:12:39,186 --> 01:12:40,811
Καλά. Σας ευχαριστώ.

898
01:12:47,620 --> 01:12:49,750
Εκπληκτική επιτυχία!

899
01:13:10,383 --> 01:13:14,570
καλά κάνεις.
Αυτό το νέο μέρος είναι υπέροχο.

900
01:13:14,626 --> 01:13:17,998
Χάρη σε τακτικούς όπως εσείς.

901
01:13:18,023 --> 01:13:19,304
Υπάρχουν τηγανητά νουντλς
και αίμα στιφάδο;

902
01:13:19,329 --> 01:13:20,624
Φυσικά!

903
01:13:20,657 --> 01:13:23,148
- Τέσσερις παραγγελίες, παρακαλώ.
- Εντάξει.

904
01:13:23,173 --> 01:13:25,859
Είναι η πρώτη της φορά σε γκέι μπαρ.

905
01:13:25,884 --> 01:13:28,345
Ποτέ δεν είχε λόγο να πάει σε ένα.
Μέχρι τώρα.

906
01:13:29,819 --> 01:13:31,132
Είμαι καλός χορευτής;

907
01:13:31,196 --> 01:13:34,453
Το καλύτερο.
Φαίνεται ότι είσαι το αστέρι εδώ.

908
01:13:35,124 --> 01:13:36,382
Φυσικά!

909
01:13:37,595 --> 01:13:40,264
Γιατί μοιάζει
έχετε όλοι στύση;

910
01:13:42,306 --> 01:13:46,417
Το τρίβουν πριν βγουν στη σκηνή

911
01:13:46,442 --> 01:13:53,359
οπότε είναι πάντα σκληροί
μπροστά στο κοινό.

912
01:13:53,384 --> 01:13:55,476
Αυτό το εξόγκωμα αποσπά την προσοχή.

913
01:13:56,646 --> 01:13:59,570
Υπάρχει απαίτηση ελάχιστου μεγέθους;

914
01:14:00,589 --> 01:14:04,546
Αυτό που έχει σημασία είναι η ψευδαίσθηση.
Μερικοί χρησιμοποιούν γέμιση.

915
01:14:04,930 --> 01:14:06,739
Να ενθουσιάσει το κοινό.

916
01:14:07,804 --> 01:14:09,265
Ξέρετε πολλά για αυτό.

917
01:14:09,290 --> 01:14:15,929
Είχα τις ίδιες ερωτήσεις
στην πρώτη μου επίσκεψη.

918
01:14:15,954 --> 01:14:20,734
Αλλά ξέρεις περισσότερα από τον καθένα
ότι το πουλί μου δεν είναι ψευδαίσθηση.

919
01:14:20,759 --> 01:14:22,677
Είναι η πιο δύσκολη πραγματικότητα.

920
01:14:23,023 --> 01:14:28,266
Ξέρω μόνο τόσα όσα ξέρει ο Άλαν.

921
01:14:29,989 --> 01:14:33,101
Δεν ξέρω για σένα,

922
01:14:33,164 --> 01:14:35,725
αλλά έρχομαι μόνο εδώ
για την ψυχαγωγία.

923
01:15:00,647 --> 01:15:02,336
Κοιμηθείτε καλά;

924
01:15:03,473 --> 01:15:04,838
Πεινάτε;

925
01:15:06,504 --> 01:15:10,507
Ας πάρουμε ένα σνακ.

926
01:15:14,664 --> 01:15:17,083
Είσαι το κοριτσάκι μου.

927
01:15:17,566 --> 01:15:19,543
Αντιμετώπισα τη Λίζα.

928
01:15:19,568 --> 01:15:23,822
Απλώς έπρεπε, έτσι δεν είναι;
Ευτυχώς δεν υπήρχε τράβηγμα μαλλιών.

929
01:15:24,112 --> 01:15:25,613
Ήταν μια καλή κουβέντα.

930
01:15:25,638 --> 01:15:27,937
Το ξεκαθάρισα
ότι είσαι μόνος μου.

931
01:15:28,097 --> 01:15:33,852
Ξέρεις ότι είμαι, εντελώς.
Το αμφιβάλλεις ακόμα;

932
01:15:34,666 --> 01:15:35,792
Αποδείξτε το.

933
01:15:41,382 --> 01:15:44,050
Αδερφέ, Τζόζι, Άλαν!

934
01:15:44,050 --> 01:15:46,636
Έλα, ας χορέψουμε!

935
01:15:46,636 --> 01:15:48,346
Έλα Άλαν, ας χορέψουμε.

936
01:15:48,371 --> 01:15:51,583
Τζόζι, Άλαν. Ελάτε μαζί μας!

937
01:15:51,608 --> 01:15:53,952
Εντάξει, περιμένετε εδώ, θα τους συμμετάσχω.

938
01:15:53,977 --> 01:15:56,179
Δώσε τα καλύτερα, αγαπητέ!

939
01:16:02,027 --> 01:16:05,976
Ας το ακούσουμε για τον Pau!

940
01:16:06,001 --> 01:16:10,163
Δείξε μας τι μπορείς να κάνεις!

941
01:16:34,313 --> 01:16:35,523
Τζόζι;

942
01:16:37,179 --> 01:16:38,405
Είσαι καλά;

943
01:16:40,146 --> 01:16:42,686
Πότε θα επιστρέψεις
στην Αμερική;

944
01:16:45,278 --> 01:16:46,738
Σε δύο μέρες από τώρα.

945
01:16:50,171 --> 01:16:52,882
Πότε θα πάει ο Πάου;

946
01:16:55,174 --> 01:17:00,805
Συνέντευξή του στην πρεσβεία
είναι ο επόμενος μήνας.

947
01:17:01,670 --> 01:17:08,128
Μόλις εγκριθεί η βίζα του,
μπορεί να πετάξει ανά πάσα στιγμή.

948
01:17:12,591 --> 01:17:13,759
Τζόζι...

949
01:17:15,362 --> 01:17:19,681
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω
για να απαλύνετε τις ανησυχίες σας;

950
01:17:21,387 --> 01:17:24,395
Τίποτα. θα το συνηθισω.

951
01:17:29,978 --> 01:17:31,693
Σας ευχαριστώ που είπατε ναι.

952
01:17:34,035 --> 01:17:38,033
Δεν ξέρω
αν έπρεπε να ζηλεύω ή να είμαι ευγνώμων.

953
01:17:48,425 --> 01:17:49,884
Σας ευχαριστώ.

954
01:17:53,982 --> 01:17:56,401
Ξέρω ότι θα τον φροντίσεις.

955
01:17:59,854 --> 01:18:02,356
ας χορέψουμε.

956
01:18:03,773 --> 01:18:05,066
Πάμε.

957
01:18:09,738 --> 01:18:11,364
Πάμε.

958
01:18:11,389 --> 01:18:13,141
Συμμετέχω!

959
01:18:26,730 --> 01:18:30,192
Έστειλα μήνυμα στα αδέρφια σου,
είναι καθ' οδόν.

960
01:18:37,335 --> 01:18:40,606
θα ξεκινήσω. Φροντίζω.

961
01:18:40,791 --> 01:18:43,169
Πάου, πήγαινε με τον Άλαν.

962
01:18:43,222 --> 01:18:47,247
Μπορώ να τα καταφέρω.
Ο Πάου πρέπει να ξεκουραστεί.

963
01:18:47,819 --> 01:18:49,450
Η Josie έχει δίκιο.

964
01:18:49,475 --> 01:18:51,018
θα σε φέρω σπίτι.

965
01:18:51,043 --> 01:18:52,586
- Να προσέχετε στο δρόμο σας για το σπίτι.
- Κι εσύ.

966
01:18:52,611 --> 01:18:54,424
- Να προσέχεις, αδερφέ.
- Αντίο!

967
01:18:54,449 --> 01:18:56,951
Πρόσεχε, Άλαν.
Αδερφέ, φρόντισε το.

968
01:18:56,976 --> 01:18:59,479
- Αδερφέ, φρόντισε την Τζόζι.
- Πρόσεχε!

969
01:19:24,479 --> 01:19:28,191
Είμαστε κλειστά, δεν υπάρχει άλλο φαγητό -

970
01:19:28,216 --> 01:19:35,771
Γεια σου! τι κάνεις
στην κόρη μου; Σταμάτα αυτό!

971
01:19:55,053 --> 01:19:57,889
Συγγνώμη, τελείωσα από βενζίνη.

972
01:20:00,140 --> 01:20:02,952
Αδερφέ, αυτό είναι ηλίθιο.
Η βενζίνη είναι τόσο βασική!

973
01:20:02,977 --> 01:20:04,247
Εδώ είναι ο ναύλος.

974
01:20:04,278 --> 01:20:05,607
Συγγνώμη, κύριε.

975
01:20:05,632 --> 01:20:07,810
- Πέτα το. Είμαστε μόνο τρία τετράγωνα μακριά.
- Πάμε.

976
01:20:07,835 --> 01:20:09,712
Ναι, ας περπατήσουμε.

977
01:20:15,848 --> 01:20:19,744
- Μπαλούτ! Αυγό πάπιας!
- Αφεντικό!

978
01:20:19,815 --> 01:20:21,130
Balut!

979
01:20:21,494 --> 01:20:23,896
- Θέλεις λίγο, αφεντικό;
- Ας αγοράσουμε λίγο για τη Μα και την Κουίνι.

980
01:21:50,933 --> 01:21:54,021
- Γεια!
- Πάμε! Βιασύνη!

981
01:21:54,169 --> 01:21:55,421
Γεια σου!

982
01:21:56,785 --> 01:21:58,483
- Μαμά;
- Βασίλισσα;

983
01:21:58,508 --> 01:21:59,683
Μα.

984
01:21:59,708 --> 01:22:04,114
Μαμά; Μαμά!

985
01:22:04,139 --> 01:22:05,425
Queenie;

986
01:22:05,450 --> 01:22:06,677
Βασίλισσα!

987
01:22:06,742 --> 01:22:11,080
Queenie;

988
01:22:12,532 --> 01:22:17,388
Βασίλισσα!
Τι έπαθες;

989
01:22:17,931 --> 01:22:19,558
Μα…

990
01:22:20,215 --> 01:22:22,260
Μα…

991
01:22:23,058 --> 01:22:24,601
Σκατά!

992
01:22:25,110 --> 01:22:26,271
JC;

993
01:22:26,296 --> 01:22:28,707
Που πας JC;

994
01:22:35,732 --> 01:22:41,655
Queenie, παιδί μου.

995
01:23:14,005 --> 01:23:15,101
JC!

996
01:23:15,126 --> 01:23:16,568
JC, σταμάτα!

997
01:23:16,593 --> 01:23:20,028
- Βγες έξω, ρε σκύλες!
- Αρκετά, JC…

998
01:23:20,053 --> 01:23:21,804
Ανάθεμά σας τέρατα!

999
01:23:21,829 --> 01:23:22,830
Στάση!

1000
01:23:22,855 --> 01:23:25,833
- Ανάθεμά σου!
- Αρκετά.

1001
01:23:26,387 --> 01:23:29,390
JC, κράτα τον εαυτό σου.

1002
01:23:31,553 --> 01:23:35,693
- Βγες έξω και αντιμετώπισέ με! Τώρα!
- JC, παρακαλώ.

1003
01:23:45,406 --> 01:23:48,614
Θα χρειαστούν μερικές εβδομάδες
για να επουλωθούν οι πληγές της.

1004
01:23:48,864 --> 01:23:53,023
Το τραύμα, ωστόσο,
είναι πιο σοβαρό.

1005
01:23:53,367 --> 01:23:57,278
Ένας άλλος γιατρός θα σας καθοδηγήσει σε αυτό.

1006
01:23:59,659 --> 01:24:01,165
Ευχαριστώ, Doc.

1007
01:24:02,989 --> 01:24:07,881
θα μείνω. Γιατί δεν πας σπίτι
και να ξεκουραστείς;

1008
01:24:18,538 --> 01:24:20,435
Πού είναι ο JC και ο Pau;

1009
01:24:21,167 --> 01:24:23,044
Είναι έξω, μιλούν στην αστυνομία.

1010
01:24:23,069 --> 01:24:25,941
Πιάσαμε τον Αντρέι.

1011
01:24:26,090 --> 01:24:28,050
Ο Natan είναι ακόμα ελεύθερος.

1012
01:24:28,653 --> 01:24:31,092
Έχετε προβάδισμα;

1013
01:24:31,389 --> 01:24:32,849
το δουλεύουμε.

1014
01:24:33,526 --> 01:24:36,130
Συγγνώμη για την αδερφή σου.
Ελπίζω να αναρρώσει σύντομα.

1015
01:24:36,915 --> 01:24:38,333
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1016
01:24:43,868 --> 01:24:45,210
Τι θα κάνουμε;

1017
01:24:46,303 --> 01:24:48,305
Και οι δύο θα πληρώσουν για αυτό.

1018
01:24:49,603 --> 01:24:51,479
Θα πιάσουν τον Νάταν αργά ή γρήγορα.

1019
01:24:53,606 --> 01:24:56,476
Δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου,
πώς πλήγωσαν τη μαμά.

1020
01:24:58,731 --> 01:25:02,143
Και τι έκαναν στην Queenie.

1021
01:25:05,008 --> 01:25:06,833
Μπορεί να ξεφύγουν με αυτό.

1022
01:25:08,179 --> 01:25:09,347
Χαλαρώστε.

1023
01:25:09,516 --> 01:25:11,378
Μην κάνετε τίποτα
να κάνει τα πράγματα χειρότερα.

1024
01:25:18,325 --> 01:25:19,375
Πάου...

1025
01:25:29,575 --> 01:25:30,706
Πάρε αυτό.

1026
01:25:32,474 --> 01:25:34,852
Μια μικρή βοήθεια.

1027
01:25:35,714 --> 01:25:36,757
Να είσαι δυνατός.

1028
01:25:37,852 --> 01:25:39,312
Λυπάμαι για αυτό που συνέβη.

1029
01:25:41,773 --> 01:25:46,194
Καρδιά του σκότους

1030
01:26:50,216 --> 01:26:51,843
- Πώς πάει;
- Είμαι καλά.

1031
01:26:51,843 --> 01:26:54,262
Καιρός να φτάσεις εδώ.
Είμαι τόσο πεινασμένος.

1032
01:26:54,846 --> 01:26:57,348
- Είναι ακόμα στο κυνήγι για μένα;
- Βάζετε στοίχημα.

1033
01:26:57,640 --> 01:26:59,100
Προσοχή λοιπόν.

1034
01:26:59,286 --> 01:27:02,090
Νομίζω ότι πρέπει να κινηθείς
σε άλλο κρησφύγετο.

1035
01:27:05,039 --> 01:27:07,552
Ανοίγουμε ξανά αύριο.

1036
01:27:07,577 --> 01:27:10,688
Θα μείνω εδώ και θα φροντίσω
του Queenie.

1037
01:27:10,973 --> 01:27:12,225
Έχει δίκιο η μαμά.

1038
01:27:12,250 --> 01:27:16,879
Μπορεί να φτιάξει τη διάθεση της Queenie
αν είναι στο εστιατόριο.

1039
01:27:16,909 --> 01:27:18,060
Σε αγαπώ, μαμά.

1040
01:27:18,270 --> 01:27:20,700
Μαριτσά, δώσε μου την πετσέτα της αδερφής σου.

1041
01:27:20,746 --> 01:27:22,794
Ο γιος μου είναι πολύ γλυκός σήμερα.

1042
01:27:22,819 --> 01:27:24,375
Είμαι πάντα γλυκιά.

1043
01:27:24,450 --> 01:27:31,442
Αυτό συμβαίνει γιατί ακόμα θηλάζατε
όταν είχες ήδη δόντια.

1044
01:27:32,638 --> 01:27:38,927
Μόνο σταμάτησε
αφού έτριψα το στήθος μου με τσίλι.

1045
01:27:38,952 --> 01:27:40,078
Υπερβάλλεις!

1046
01:27:40,160 --> 01:27:45,403
Συγχαρητήρια για τη βίζα, αδερφέ.
Πότε είναι η πτήση σας;

1047
01:27:46,539 --> 01:27:49,685
Ο Άλαν πρέπει ακόμα να το κλείσει.
Ψάχνει για το φθηνότερο ναύλο.

1048
01:27:51,122 --> 01:27:52,278
Ευχαριστώ.

1049
01:27:52,671 --> 01:27:54,575
Ακριβώς αδερφέ!

1050
01:27:54,600 --> 01:27:56,535
Από θαύμα,
Απελευθερώθηκα από τη φυλακή.

1051
01:27:56,560 --> 01:27:58,259
Καλώς ήρθες πίσω, αδερφέ.

1052
01:27:58,284 --> 01:28:00,846
JC...

1053
01:28:00,871 --> 01:28:02,623
Στοιχηματίζω ότι σου έλειψα.

1054
01:28:02,720 --> 01:28:04,036
Τι κάνετε;

1055
01:28:04,061 --> 01:28:05,479
Πόσο καιρό ήσουν στη φυλακή;

1056
01:28:05,558 --> 01:28:07,393
Λίγες μέρες.

1057
01:28:07,418 --> 01:28:10,380
Και μετά πήγα στον παράδεισο να ξεκουραστώ.

1058
01:28:10,782 --> 01:28:11,992
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

1059
01:28:12,715 --> 01:28:13,966
Ποιος σε διέσωσε;

1060
01:28:14,258 --> 01:28:16,218
Έχω τις σωστές διασυνδέσεις.

1061
01:28:16,243 --> 01:28:18,345
Ας πιούμε!

1062
01:28:18,387 --> 01:28:20,448
Με πιει αργότερα.
Θα είναι η αποστολή σας.

1063
01:28:20,473 --> 01:28:22,683
Η λιχουδιά μου.
Τέλος πάντων θα φύγεις σύντομα.

1064
01:28:22,708 --> 01:28:24,877
- Είσαι ο άντρας!
- Σωστά; Αναψυκτικά!

1065
01:28:31,692 --> 01:28:32,818
Πού είναι ο JC;

1066
01:28:32,843 --> 01:28:34,935
Παρασκηνιακά, ίσως.

1067
01:28:57,580 --> 01:28:59,540
Μαμά, αυτό είναι για σένα.

1068
01:28:59,965 --> 01:29:05,846
Ο Pau θέλει να το έχεις αυτό για να μπορείς να πληρώσεις
για τον υπόλοιπο χώρο του καταστήματός σας.

1069
01:29:06,894 --> 01:29:08,052
Κράτα το…

1070
01:29:08,077 --> 01:29:12,591
Μπορεί να το χρειαστεί για το ταξίδι του.

1071
01:29:12,616 --> 01:29:15,578
Ο Άλαν θα αναλάβει το ταξίδι.

1072
01:29:16,731 --> 01:29:21,027
Τι γίνεται με το ακίνητό μας πίσω στο σπίτι;

1073
01:29:22,088 --> 01:29:27,511
Ο Pau θα εξοικονομήσει χρήματα για το ακίνητο
μόλις αρχίσει να εργάζεται στην Αμερική.

1074
01:29:33,655 --> 01:29:35,115
Λίγο επιπλέον.

1075
01:29:38,420 --> 01:29:40,214
Σε αγαπώ, μαμά.

1076
01:29:44,682 --> 01:29:46,761
Σας ευχαριστώ.

1077
01:29:51,641 --> 01:29:56,479
Θέλω να είμαι χαρούμενος για τον Πάου.

1078
01:29:59,673 --> 01:30:05,739
Θέλω να το σκέφτομαι
αυτή είναι η αρχή μιας καλύτερης ζωής για αυτόν.

1079
01:30:11,205 --> 01:30:13,704
Αλλά μπορεί να μην τον ξαναδώ.

1080
01:30:19,476 --> 01:30:22,730
Ο JC έλειπε για χρόνια.

1081
01:30:28,042 --> 01:30:32,087
Και τώρα είναι ο αδερφός του
αυτό φεύγει.

1082
01:30:50,675 --> 01:30:52,426
ρε μαλάκα!

1083
01:30:52,451 --> 01:30:55,538
Αυτή ήταν η αδερφή μου,
εσυ μαλακια!

1084
01:31:43,881 --> 01:31:45,104
Γεια σου JC;

1085
01:32:00,860 --> 01:32:01,902
Τζόζι!

1086
01:32:01,950 --> 01:32:03,028
Είναι ο JC εδώ;

1087
01:32:03,484 --> 01:32:04,575
Τι συμβαίνει;

1088
01:32:05,131 --> 01:32:06,167
Γιατί, Πάου;

1089
01:32:06,468 --> 01:32:08,216
Τι συνέβη;

1090
01:32:08,241 --> 01:32:09,284
Μα.

1091
01:32:09,385 --> 01:32:11,428
Δεν είναι στο μπαρ.

1092
01:32:11,453 --> 01:32:12,955
Δεν ξέρω πού είναι ο JC.

1093
01:32:13,573 --> 01:32:14,909
Πού είναι η Maritess;

1094
01:32:15,474 --> 01:32:16,809
- Πάρε Maritess.
- Μαμά.

1095
01:32:16,834 --> 01:32:18,349
Μαμά, πρόκειται για τον JC…

1096
01:32:18,374 --> 01:32:19,411
Πες μου.

1097
01:32:19,930 --> 01:32:22,291
- JC, αυτός…
- Είπα πες μου!

1098
01:32:32,817 --> 01:32:33,960
JC.

1099
01:32:35,311 --> 01:32:36,353
JC.

1100
01:32:44,499 --> 01:32:48,359
- Λυπάμαι. δεν μπορούσα να το βοηθήσω.
- Καταλαβαίνω.

1101
01:32:49,989 --> 01:32:53,677
- Πρέπει να φύγουμε.
- Όχι. Μείνε εσύ.

1102
01:32:59,548 --> 01:33:02,164
Με χρειάζεσαι.

1103
01:33:02,903 --> 01:33:05,293
πάω μαζί σου.

1104
01:33:59,690 --> 01:34:02,922
Κάνεις δεύτερες σκέψεις
φεύγοντας για αυτό που συνέβη;

1105
01:34:03,727 --> 01:34:08,022
Δεν θα έπρεπε να είναι το αντίστροφο;
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

1106
01:34:11,661 --> 01:34:16,499
Όσο είμαστε φτωχοί,
τα προβλήματα δεν θα τελειώσουν.

1107
01:34:17,266 --> 01:34:22,202
Αν ήμασταν καλύτερα, δεν θα ήταν
έχουν συμβεί στη Μα και την Κουίνι.

1108
01:34:24,696 --> 01:34:26,906
Ο JC θα ήταν εδώ, ασφαλής.

1109
01:34:28,150 --> 01:34:31,361
Η Αμερική είναι η τελευταία μας ευκαιρία.

1110
01:34:34,578 --> 01:34:36,788
Αν αυτό πιστεύεις…

1111
01:34:38,255 --> 01:34:39,924
ειμαι μαζι σου.

1112
01:34:41,258 --> 01:34:42,598
Ξέρω ότι θα το κάνεις.

1113
01:34:43,253 --> 01:34:45,672
Μην ανησυχείτε.

1114
01:34:46,734 --> 01:34:48,569
θα τα φροντίσω.

1115
01:34:49,789 --> 01:34:53,876
Ραγίζει την καρδιά μου να ξέρω
ότι η JC με χρειάζεται...

1116
01:34:54,609 --> 01:34:57,697
- Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για να τον βοηθήσω.
- Το ξέρω.

1117
01:34:59,790 --> 01:35:01,000
Χρήματα.

1118
01:35:02,243 --> 01:35:04,745
Θα του εξοικονομήσω πολλά χρήματα.

1119
01:35:06,003 --> 01:35:08,922
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτόν αυτή τη στιγμή.

1120
01:35:10,311 --> 01:35:11,521
Σας ευχαριστώ.

1121
01:35:16,387 --> 01:35:17,680
σε αγαπώ.

1122
01:35:18,692 --> 01:35:21,637
Σε λίγα χρόνια,
η ζωή μας θα είναι καλύτερη.

1123
01:35:23,441 --> 01:35:24,950
Τι τώρα;

1124
01:35:25,856 --> 01:35:27,483
Δεν παραδίδω τον εαυτό μου.

1125
01:35:27,779 --> 01:35:30,699
Γι' αυτό πρέπει να φύγουμε.

1126
01:35:33,092 --> 01:35:34,719
Άκουσέ με. σε παρακαλώ.

1127
01:35:36,830 --> 01:35:39,582
Παρακαλώ μείνε για να βοηθήσεις τη μαμά.

1128
01:35:40,936 --> 01:35:42,521
Ο Πάου φεύγει.

1129
01:35:43,245 --> 01:35:44,621
είσαι δυνατός.

1130
01:35:45,208 --> 01:35:46,867
Σε χρειάζονται.

1131
01:35:46,892 --> 01:35:48,747
Με χρειάζεσαι.

1132
01:35:51,765 --> 01:35:53,481
Μπορώ να τα καταφέρω μόνος μου.

1133
01:35:53,506 --> 01:35:55,967
φοβάμαι για σένα.

1134
01:35:59,515 --> 01:36:01,016
Κι εγώ επίσης.

1135
01:36:06,814 --> 01:36:09,650
Για πρώτη φορά,
Θα ζήσω μόνος μου.

1136
01:36:11,218 --> 01:36:13,428
Πρέπει να το κάνω αυτό.

1137
01:36:15,465 --> 01:36:17,425
Έτσι μπορώ να αλλάξω.

1138
01:36:18,262 --> 01:36:19,946
Έτσι μπορώ να γίνω καλύτερος άνθρωπος.

1139
01:36:22,284 --> 01:36:24,244
Ελπίζω να καταλάβετε.

1140
01:36:29,552 --> 01:36:31,296
μην κλαις.

1141
01:36:31,914 --> 01:36:33,403
μην κλαις.

1142
01:36:35,190 --> 01:36:37,692
Μπορεί να μην έχω τη δύναμη που χρειάζομαι.

1143
01:36:40,806 --> 01:36:43,600
Μπορώ να το κρατήσω μέσα.

1144
01:36:45,436 --> 01:36:47,575
Σε αγαπώ πολύ.

1145
01:36:50,717 --> 01:36:54,420
- Κι εγώ σε αγαπώ πολύ.
- Φρόντισε τον εαυτό σου.

1146
01:36:54,445 --> 01:36:55,536
Κι εσύ.

1147
01:36:57,197 --> 01:36:59,074
θα είμαι σε επαφή.

1148
01:36:59,860 --> 01:37:02,071
Θα είμαι αυτός που θα επικοινωνήσει μαζί σας.

1149
01:37:57,149 --> 01:37:59,333
Δεν είναι εύκολο να πεις αντίο
στον αγαπημένο σου,

1150
01:37:59,358 --> 01:38:02,107
ειδικά αν μπορείς
να μην τους ξαναδείς ποτέ.

1151
01:38:04,555 --> 01:38:06,927
Η καρδιά μου πονάει πολύ.

1152
01:38:07,953 --> 01:38:09,788
Αλλά ο JC έχει δίκιο.

1153
01:38:10,491 --> 01:38:12,451
δεν πρέπει να κλάψω.

1154
01:38:13,914 --> 01:38:18,272
Δεν υπάρχει χώρος για δάκρυα αν είμαι
να επιβιώσει από αυτόν τον πόλεμο που λέγεται ζωή.

1155
01:38:23,704 --> 01:38:25,497
θα είμαι δυνατός.

1156
01:38:26,919 --> 01:38:28,921
Θα σηκωθώ όταν πέσω.

1157
01:38:29,123 --> 01:38:31,292
Θα γιατρευτώ όταν τραυματιστώ.

1158
01:38:31,613 --> 01:38:36,919
Όταν νιώθω αδύναμος, θα βρω δύναμη
στην αγάπη των γύρω μου.

1159
01:38:37,266 --> 01:38:38,834
Λατρεύω τον JC.

1160
01:38:39,184 --> 01:38:41,687
Η οικογένειά του είναι η οικογένειά μου.

1161
01:38:42,091 --> 01:38:47,138
Όπως ο πατέρας μου πριν από εμένα, θα το κάνω
προστατέψω την επικράτειά μου μέχρι το τέλος.

1162
01:38:51,671 --> 01:38:52,755
Μα.

1163
01:38:53,690 --> 01:38:54,880
σε αγαπώ.

1164
01:38:54,905 --> 01:38:56,239
θα μου λείψεις.

1165
01:39:17,008 --> 01:39:18,968
Να προσέχεις τον εαυτό σου, γιε μου!

1166
01:39:58,685 --> 01:40:00,521
Γεια σου, Άλαν;

1167
01:40:00,951 --> 01:40:02,121
Γεια σου Πάου;

1168
01:40:03,271 --> 01:40:05,217
Είστε στο δρόμο σας
στο αεροδρόμιο;

1169
01:40:24,569 --> 01:40:25,689
Μαμά!

1170
01:40:28,249 --> 01:40:29,250
Πάου;

1171
01:40:41,373 --> 01:40:43,608
Τι συνέβη;

1172
01:40:45,338 --> 01:40:48,967
Λυπάμαι, Άλαν.
δεν πάω.

1173
01:40:50,073 --> 01:40:52,325
Η οικογένειά μου με χρειάζεται.

1174
01:40:56,228 --> 01:40:58,021
σου χρωστάω.

1175
01:40:59,170 --> 01:41:01,131
Ξοδέψατε πολλά χρήματα σε αυτό.

1176
01:41:02,479 --> 01:41:06,006
Και μπορεί να σου έδωσα περισσότερα προβλήματα
λόγω της απόφασής μου.

1177
01:41:08,278 --> 01:41:11,239
Είμαι ήδη πολύ μεγάλος -

1178
01:41:12,214 --> 01:41:13,799
Πέτα με, θα καταλάβω.

1179
01:41:16,959 --> 01:41:18,103
Άλαν.

1180
01:41:19,311 --> 01:41:20,460
κλαις;

1181
01:41:21,350 --> 01:41:22,570
Pau.

1182
01:41:25,387 --> 01:41:27,586
Αυτό δεν είναι το τέλος, εντάξει;

1183
01:41:28,470 --> 01:41:33,883
Θα συνεχίσουμε να βρίσκουμε τρόπο
για να βοηθήσετε την οικογένειά σας.

1184
01:41:36,630 --> 01:41:37,798
Σας ευχαριστώ.

1185
01:41:40,732 --> 01:41:42,192
σε αγαπώ.

1186
01:41:45,409 --> 01:41:47,453
Φρόντισε τον εαυτό σου.

1187
01:41:54,161 --> 01:41:56,847
Αλλαγή σχεδίων.

1188
01:41:56,872 --> 01:42:00,625
Η Αμερική δεν πάει πουθενά.
Μπορεί να περιμένει.